求 张岱《金山夜戏》翻译

2024年12月04日 22:48
有4个网友回答
网友(1):

崇祯二年中秋次日,我从镇江到兖州去。日暮时分至北固山,因见“月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀天为白”,遂“大惊喜”,半夜划船至金山寺佛殿,“盛张灯火”而唱剧,“锣鼓喧阗,所有的寺人皆来看。有一个老和尚以手背擦眼屎,张着大嘴,呵欠声与笑的喷嚏声同时发出。慢慢望过去看,想看看是哪个人,因为什么事现在来,都没有人不敢问。唱剧完后,天将要亮了,解开船缆过江。山里的和尚送到山脚,站在那里目送了很久,不知这个人是人,是怪,还是是鬼。”

网友(2):

月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀天为白”

月光渐渐的没入水中,江上的波浪将其吞食掉,露气吸其精华而落下,天渐渐亮了起来,

网友(3):

谢老师讲了的

网友(4):

可以解释“林下漏月光,疏疏如残雪”的意思吗?