《资本论》全书共几卷 哪个中译版翻译得最好？？

应该说是“四卷”！ 卡尔·马克思本人在《资本论》第一卷第一版序言的最后曾经写到：“这部著作的第二卷将探讨资本的流通过程(第二册)和总过程的各种形式(第三册),第三卷即最后一卷(第四册)将探讨理论史.”这是马克思对《资本论》的总体构想：即三卷(Band)四册(Buch)。然而不幸的是，马克思只出版了《资本论》的第一卷后就去世了。第二卷和第三卷都是恩格斯根据马克思的手稿整理出版的。恩格斯有没有把马克思的《资本论》出齐呢？让我们来看看第二卷和第三卷的内容。
现有的《资本论》第二卷的标题就写得很明白，是资本的流通过程，只相当于马克思所说的第二册。
现有的《资本论》第三卷的标题也写得很明白，是资本主义生产的总过程。
这一卷被分成了上、下两个部分(Teil)。整个第五篇都被拆散了。第28章以前被放到了“上(即第一部分)”中，第29章以后被放到了“下(即第二部分)”中。看起来，现在的所谓第三卷，实际上只相当于马克思所说的“第三册”。
恩格斯还在第三卷的序言中写到：“第四卷——剩余价值理论史，只要有可能，我就着手去编。”这个话是恩格斯在1894年10月4日说的。看来，他已经感到自己的时间不多了。恩格斯于1895年8月5日去世。
《马克思恩格斯全集》中只把“第四卷”作为手稿整理出版了。他们把这一卷分成了三册，分编成了24章。其总标题是《剩余价值理论》，副标题才拟作《资本论》第四卷，并且加了圆括号。
在《马克思恩格斯全集》中，《资本论》第一卷被作为《马克思恩格斯全集》的第23卷出版。这是马克思自己出版的。《资本论》第二卷被作为《马克思恩格斯全集》的第24卷出版。《资本论》第三卷被作为《马克思恩格斯全集》的第25卷出版。由于内容很多，该卷被分成了两个分册。这是恩格斯根据马克思的手稿编辑出版的。刚才说到的所谓《资本论》第四卷，以《剩余价值理论》为主标题被作为《马克思恩格斯全集》的第26卷出版。由于内容很多，该卷被分成了三个分册。
因此，单行本中只包括前三卷，被分为四册出版。
在《马克思恩格斯全集》中才包括《资本论》的全部内容(包括手稿)。在这里，整个《资本论》的内容，被编成了四卷(第23卷-第26卷)，被分为7册出版(第25卷有2册，第26卷有3册)。这个编排和马克思原来所设想的，已经大不一样了。

中译版中最权威的版本是人民出版社的《资本论》，共三卷，中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编著。三卷总定价120元左右。属于极为专业的版本，绿色硬皮封面一般书店看不到的。我不知道你的年龄，不过这样的书读起来是很费劲。还有专业的， 三联书店上海分店，1938年版影印本共3册。总定价398元。 如果你是专业人员，研究经济的，一定要买人民出版社的；要收藏，买三联的。或者买最早的版本，价格不菲。如果你是业余的，买一些通俗的。可以说，其余版本基本都是缩写或改写的。 推荐几个版本：南海出版公司，北京出版社，人民日报出版社，复旦大学出版社…… 人民日报出版社的，日报社的插图多，比较通俗。不要买近期出版的资本论，有些出版社听说资本论畅销，拼命的出资本论，质量太差，纯粹为赚钱。