翻译“故不我若也，吾又何能为哉？”

翻译为：所以他们都不如我，我又能做什么呢？

出自唐代柳宗元《种树郭橐驼传》，原文选段：

故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然。根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。

苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。旦视而暮抚，已去而复顾。甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之。故不我若也。吾又何能为哉？

译文：

所以我只不过不妨碍它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法；只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并不是有能使它果实结得早又多的办法。别的种树人却不是这样，树根拳曲又换了生土；他培土的时候，不是过多就是过少。

如果有能够和这种做法相反的人，就又太过于吝惜它们了，担心它太过分了，在早晨去看了，在晚上又去摸摸，已经离开了，又回头去看看。更严重的，甚至用指甲划破树皮来观察它是活着还是枯死了，摇晃树根来看它是否栽结实了，这样树木的天性就一天天远去了。

虽然说是喜爱它，这实际上是害了它，虽说是担心它，这实际上是仇视它。所以他们都不如我。我又能做什么呢？

扩展资料

这篇文章是柳宗元早年在长安任职时期的作品。当时的唐代从安史之乱以后，老百姓处于水深火热之中，苦不堪言。只有休养生息，才能恢复元气。

然而封建统治者仍借行政命令瞎指挥，使老百姓疲于奔命，或者以行“惠政”为名，广大人民既要送往迎来，应酬官吏；又不得不劳神伤财以应付统治者摊派的任务，使人民增加了财物负担和精神痛苦。

此文就是针对当时官吏繁政扰民的现象，以老庄学派的无为而治，顺乎自然的思想为出发点，通过对郭橐驼种树之道的记叙，由种树的经验说到为官治民的道理，批评当时唐朝地方官吏扰民、伤民的行为，反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望。

参考资料来源：百度百科-种树郭橐驼传

“虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之；故不我若也。吾又何能为哉？”（虽然名义上是喜爱它，其实是在害它；虽然名义上是担忧它，其实是与它为仇；）所以他们不如我，对此我也毫无办法啊

故不我若也，吾又何能为哉？
意思是：所以他们都比不上我啊，我又能做些什么呢？

“所以他们都不如我啊，其实，我又能做些什么呢？” 种树郭橐驼传里的