“目录”是 content 还是 contents

“目录”的英文应该是contents。contents一般用于书籍类中。帮助/说明的 就像书本刚开始大写的“目录”用英语就是CONTENTS。而且你看书应该也没有见过content.

此外，目录还可以用Catalog表达。catalog比较常规用经常用作商业商品推广的册子的目录，或内容按一定规律的分类的。

“目录”
catalogue ; list ; index ; content [常用复数形态时]

catalogue 目录，指一览表名单，如商品目录
list 一览表；目录；名单
contents （文章的）目录，章节目录，目次，（演讲稿的）要旨

是这个吗？？

content 表示不可数的内容，内容整体，甚至可以表示比较抽象的事物，如作品的要义等。
contents 从本意理解就是复数的内容物，指具体有数量的，可以是抽屉里的东西，可以是杂志等含有不同的内容；引申出的“目录”翻译其实本意就是书里罗列的内容条目。
Catalog 指目录册，供查询用，独立成册，所指事物不在册内。Catalog 内其实也可以有 contents ——目录，如果里面罗列的东西有明确分类的话。

从实际使用上来，加不加“s”都可以。

另外，上面答案中把catalogue翻译成“目录”不妥，应翻译为“类目”，比如天猫、京东商城里面产品分类那里。