请教一个日语语法问题 う⼀ようとするところに⼀へ的区别

2025年02月28日 19:29
有1个网友回答
网友(1):

「~ようとするところに」という表现はありません。
「~ようとしたところに」が正しい表现です。
この内容で「~ようとする」を使うなら、
「ところに」ではなく、「と」に接続します。
「游びに出かけようとすると、母が帰ってきた」なら
正しく、自然な文です。
この文と、
「游びに出かけようとしたところに、母が帰ってきた」
とは、ほとんど同じ意味ですが、
微妙な违いはあります。
「ようとすると」は、まさにその时、という时间を
示すだけですが、
「ようとしたところに」ですと、话者の気持ち
(この场合は、タイミングがよい
または、
タイミングが悪い、と思う気持ち)が、感じられます。