这是一句文艺味很浓的句子，直译显然达不到其意思，个人觉得能达到意境的译法是：当全世界约好一起下雨，让我们约好一起在心里放晴。
当整个世界将要下雨时，让我们（用雨水）将心中的事儿一起冲刷掉
当整个世界都要下雨了,让我们明确表示我们的心在一起。（意译为当整个世界都要哭泣了,让我们明确表示我们的心在一起。）
当整个世界都在下雨了，让我们把它在我们的心脏一起清除
当整个世界都准备下雨的时候,让我们从心理把雨清理掉.
