在古文中,与“除此之外”意思相同的词是“兼之”。这个词可以表示在原有的基础上,再加上其他的因素或特点。例如:“兼之,其人亦有所闻,或传仙术,或传兵法,或传经济,或传道德,或传诗书,或传礼乐。”这句话的意思是,这个人不仅自己有所了解,还听说过其他人的见解,包括仙术、兵法、经济、道德、诗书、礼乐等方面。
现代文与文言文对译:“除此之外”用文言文可以意译为“排此”。“还有”文言文词语能够用“另”。“一事”用文言文词语可以是“事一”。“除此之外还有一事”用文言文可以这样说:排此,事另一也。
现代文与文言文对译:“除此之外”用文言文可以意译为“排此”。