日语翻译“这件事不能说完全正确，但不会有大问题”

2024年11月22日 19:51

有5个网友回答

网友（1）：

原句：这件事不能说完全正确，但不会有大问题
翻译：この件について、まったく正解だと言いきれません、しかし、そうといっても大きな问题にはなりません。

不能说完全正确：　まったく（完全）正解だと言いきれません（言い切る：完全确定，言い切れない：不能说死，不完全）

中文的不能说，由　まったく + 言いきれない的句子来表示。

网友（2）：

このことは完全に正しいとは言い切れないですが、大きな问题はないはず。

网友（3）：

完全に正确とは言えないが、大きな问题にはならない。

仅供参考

网友（4）：

この件は完全に正しいとは言えないが、大きな问题がないです。

网友（5）：

~~~~~このこと确実に正しいとはいえないけれど、たいした问题はないとおもう。