by yourself这里表示一个人，强调独立性for yourself这里用for短语表示目的，用for yourself第二句翻译如下：我希望你有一天能够亲自（为你自己）来本校注：以上翻译部分语境：有可能是校长介绍学校的最后一句话，所以用for短语表示“为你自己来观摩一下我们的校园”亲，不懂得话快追问
第一个强调独自 独立 第二个为了你自己 带有一定的感情色彩
