these elephants are what color?可以这样问颜色?确切中文如何译?谢谢

2024年11月15日 02:31

有5个网友回答

网友（1）：

这句话就是中国式英语了，直译，比较生硬，也不符合英语的语法。
一般情况下，问颜色用 What color 句型。“What color is / are + 名词的单数形式 / 复数形式？”
所以正确翻译应该是：What color arethese elephants ？
希望能够帮到你。

网友（2）：

严格意义上说，这句话并不符合正式的英语语法。但是有时候文学创作或者凸显一些东西的时候，也可以变换句型，例如此句就是用叙述句来做的疑问句，可能是篇章的需要把。

网友（3）：

这个语法是错误的

正确的问法：
what color are these elephants ?
这些大象什么颜色

网友（4）：

口语。这些大象什么颜色？正经写作不能用，应用what color开头

网友（5）：

what color these elephants are ?