好吧问答库 > 五大洲的中文名，还有德意志、法兰西、英吉利等名字，最早是谁翻译的？

五大洲的中文名，还有德意志、法兰西、英吉利等名字，最早是谁翻译的？

2024年12月05日 02:41

有2个网友回答

网友（1）：

五大洲的中文名:(亚洲)亚细亚洲
（欧洲）欧罗巴洲
（美洲）亚美利加洲
(非洲）阿非利加
（澳洲）澳大利亚洲
德意志、法兰西、英吉利等名字是：一般是直译。就是发什么音，就译成什么。
是什么译的，分两种情况。比如法国，法兰克民族很早就有了，法国建国也比较早，这个属于历史遗留问题，早就这么翻译了。
而其他国家，大部分是严复的《海国图志》翻译团队翻译的。具体是，严复不懂外语，让团队中懂外语的翻译，他再加以润泽。
至于都有褒奖之意。这个是自然的。我们首先要尊重其他国家，才能建立起很好的外交关系。所以，称其他国家，最后使用一些有褒义，至少是中性的词语，不要带有贬义，剩的在外交关系中，有一些不必要的麻烦。当然，我们不是怕谁，只是少惹没必要的是非总是好的。

网友（2）：

五大洲：亚洲、欧洲、南美洲、北美洲、非洲、大洋洲。
像德意志、法兰西、英吉利等名字最早是由清廷翻译过来的。希望对你有所帮助。