{日语翻译}美女，你鞋带开了

一定要口语哈，大不能没礼貌

2024年11月30日 07:59

有6个网友回答

网友（1）：

お姉ちゃん（おねえちゃん）、
靴の纽（くつのひも）が
解けているよ（ほどけているよ）。

お姉ちゃん、靴の纽が解けているよ。
熟人或者不太熟的人都可以，当然陌生人也可以，通用。但是属于非正式场合。
正式场合端庄态度的时候可以用茶车猫的那个词お嬢（じょう）さん。
お嬢（じょう）さん、靴纽がほどけているよ。

以上

网友（2）：

お嬢（じょう）さん、靴纽がほどけているよ。　（只能用于同辈或比自己小的人）
すみません、靴纽がほどけているよ。

和中文不同，“美女”或者“美人”不会拿来当打招呼用语

网友（3）：

そこの美人、靴ひもがほどけてるよ

网友（4）：

美女で、あなたの靴纽开けられた

网友（5）：

要礼貌的，在日本绝对不会对女孩子说“美女，什么什么”这样，这是很不礼貌的。

如果是不认识的或者不太熟悉的人，这么说：あっ、すいません　/　xxさん、靴ひも解けてますよ。

如果是朋友的话：（名字+）ちゃん（女）/くん（男）、靴ひも解けてるよ。

以上都是口语的用法，所以一些词语和语法并不是在字典里能够查到的。

网友（6）：

美人さん～靴纽が解けたよ～