携手共创未来作为一句宣传口号英文怎么翻译

宣传册的一句口号。怎么翻译更精炼呢？谢谢了！

2024-10-31 13:21:20

有5个网友回答

网友（1）：

标准的翻译应该为：Work Hand in Hand to Build a Better Future!宣传口号应是一句话。如果向楼上的翻译，算一是最基本的直译。创造未来，creat future 不是常用的搭配在英文里。二是楼上竟然翻译成2句话，还有一逗号，与口号翻译精而简的原则相悖。
希望能被你采纳，对你有帮助。谢谢

网友（2）：

John the hands, share the future!
或者更简练一点，Share the future! 因为share本身就包含了分享、共同、携手的意思

网友（3）：

Hand in hand, make the future

网友（4）：

翻译：Hand in hand, create the future together!

网友（5）：

Work together for future

携手共创未来 作为一句宣传口号英文怎么翻译

携手共创未来作为一句宣传口号英文怎么翻译