国内地址小区英文怎么写?

2024-11-08 05:50:36

有4个网友回答

网友（1）：

你要是有东西寄回国，就直接写中文地址，后面再加上英文的城市名，省名，和PRC或P. R. China，譬如，Xi'an, Shaanxi, China. 不用把全部地址翻译成英文的，包裹到了国内通关后，邮政人员都是看中文为主的，有问题才参考英文；
如果你是填写表格，那就直译“Huayuanxincun”再写个“Village” (Huayuanxincun Village)，譬如，Suite 101, Building 102, Huayuanxincun Village, ......
另，DISTRICT指的是像北京的“宣武区”“海淀区”，西安的“碑林区”“雁塔区”，或是深圳的“福田区”等这类地方。

如果你还需要帮忙，或不确定怎么写，可以私信给我，我帮你写。

网友（2）：

这确实是个问题。可以直接写拼音。Hua Yuan Xin Cun. 邮递员就能懂了。

我建议用 Hua Yuan Xin Cun
District是指行政区划中的区，不能用在小区。
如果愿意翻译成纯英语，应该用：New Garden Village

网友（3）：

是第一个：Garden Village.绝对是的，选我哦

网友（4）：

直接写拼音就可以。Hua Yuan Xin Cun