首页

好吧问答库 > 关于台湾对日本动漫翻译作品的人物姓名“中国化”的问题

关于台湾对日本动漫翻译作品的人物姓名“中国化”的问题

2025年03月19日 04:24

有4个网友回答

网友（1）：

把人名翻译成与观众文化背景一致能使观看者感觉更加亲切，台湾人翻译的动画片一贯如此，不是相关部门强求。

网友（2）：

应该是民间..像流星花园就是改编成台湾偶像剧的..名字当然要中国化.像那什么花样少男少女里面也是..都把名字改成中国化了..可能是为了让观众更好理解吧(个人理解)

网友（3）：

最中国化的非“王小明”莫属...

网友（4）：

是他们翻译的习惯
可能有文化背景的考量
但真的很讨厌他们这么翻
而且很多片名他们也翻的莫明其妙
例如,GHOST HUNT竟然翻作奇幻贵公子...ORZ

相关问答

最新问答

工业红外测温仪和红外测温仪的区别

有谁知道国标200#溶剂油产品质量指标吗？比如说密度？闪点？气味？颜色？馏程等等这几个重要的指标。。。

家庭影院音响应该怎么摆放？求解！！

为什么腾讯迷你首页会有大闽网？为什么就没有别的省的网？是因为福建比较干嘛吗？

刘禹锡唐代文学家、哲学家。刘禹锡以律.绝为工,乐府小章尤为著名.他与柳宗元.白居易郊游`唱和,并称为" ...

天津市天津光合谷天沐温泉度假酒店怎么样？有什么好玩的地方？

长沙高铁站到火车站坐地铁要多少钱

英雄联盟被同种英雄打爆是不是很丢面子的事情，如果线上被别人打爆，该如何做

为什么我的移动硬盘容量变小了?

我的Ctrl不知道怎么的，没反映了