哪位好心人帮我翻译下这篇商务信函,万分感谢!!(如下)

2024年11月28日 16:47
有2个网友回答
网友(1):

亲爱的先生们,这是确认您的传真的16 2012年一月,要求我们向你提供的水稻和大豆的新加坡到岸价。我们把你今天早上您提供300吨精米在每吨2400美元,成本加运费新加坡,装运期为3月/四月2012。这个提议是坚定的,须在二月10日前收到你回复2011。请注意,我们报的是最优惠的价格,不能接受任何还盘。关于大豆,我们建议您,我们目前有几个地段别处报盘。然而,如果,你给我们一个合适的报价,我们有可能为他们提供。如你所知,最近,它已被一个沉重的需求,这些商品,这导致了价格上升的可能,然而采取的优势,加强市场如果你发送一个答复。

选为满意答案哈!~               

网友(2):

亲爱的先生们,这是确认你的传真的16 2012年1月,要求我们让你提供大米和大豆新加坡到岸价。我们今天早上传真给你提供你300公吨的精米在每公吨2400美元,新加坡到岸价,,装运期为2012年三月/四月号。这个提议是公司,根据收到你回复10 2011年2月之前。请注意,我们有引用我们最优惠的价格和无法接受任何还盘。对于大豆,我们建议您,我们目前一些很多正在向其它地区。然而,如果你想让我们一个合适的报价,有可能我们的供应。如你所知,最近,它已经为这些商品的巨大需求,这导致了价格上涨,但是你可以利用加强市场如果你发送立即答复。