好吧问答库 > 我猜中了开头，却猜不中这结局……这句话英语怎么翻译？或者莎士比亚原话英文版也行。

我猜中了开头，却猜不中这结局……这句话英语怎么翻译？或者莎士比亚原话英文版也行。

2024年12月02日 11:17

有5个网友回答

网友（1）：

I guess the beginning of the story, I will be God gives my everything for you. But I didn't expect the end of the story. -- Shakespeare
我猜中了这个故事的开始，我将上帝赋予我的一切都奉献给了你。但我却没能料到这个故事的结局。——莎士比亚

我没有在《罗密欧与朱丽叶》中看到此句，但是据说出处就是此书，然后还有中英文对照，所以，我也纠结了。

网友（2）：

I guess the beginning, but could not guess in the end

网友（3）：

guessed at the beginning but could not guess the outcome

网友（4）：

I guess the beginning, but guess at the end...

网友（5）：

i guess out the start, but with wrong of the end.