英语句子翻译,求助英语大神们

2024年11月28日 17:41

有6个网友回答

网友（1）：

你们有多少人一次或者两次不成功的电话销售之后放弃呢？

（你的fell打错了，应该是feel）相反，富有有时会让你对这种处于领导地位的生活感到悲伤，不想走出你舒适的家。

如理解请采纳，不懂可以追问。

网友（2）：

你好！

打过一两次不成功的销售电话后，你们当中有多少是本打算要停下来的？

百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

网友（3）：

1、“你们当中有多少人是只打过一两次销售电话，因不成功就打算放弃了的？”
2、“你们当中有多少人是只打过一两次销售电话，因不成功就开始打退堂鼓了？”

不能翻译成：“打过一两次不成功的销售电话”——不合汉语习惯，也不合汉语思维的逻辑。

没人拿起电话就想打“不成功的销售电话”，也没有人拿起电话就一定能打“成功的销售电话”。

Instead，being rich will sometimes make you fell sad with the life that you are leading and not want to come out of your comfort home.
“相反，富裕有时会让你觉得生活常常伴着悲凉，你忙碌着，可又不想走出你那温馨的家。”

leading 在这里是“过(某种生活)；度过(时间)：”的意思。

网友（4）：

在一两次不成功的推销电话之后，有多少人就不愿再继续了呢？
Would have 是一种假设的虚拟语气 “after making。。。sales calls"是做为条件从句的

网友（5）：

你们中有多少人会停止之后作出的一个或两个不成功的销售电话吗?

网友（6）：

有多少你会停止后，使一个或2不成功的电话销售？