翻译一段对话 谢谢

2024年11月17日 03:49
有4个网友回答
网友(1):

终于轮到我们这组了,我一直很期待,此刻很紧张
It's finally our group's turn, i've been looking forward to this moment for a long time, i'm very nervous right now.
无所谓的,就5分钟而已
It's alright, it's only 5 minutes.
w我觉得我们应该起一个组合的名字
w I think we should name our group
哦,是吗?什么组合呢?
oh, really? what kind of name?
你是w,我是c,就是WC
you are w, i'm c, we can combine it to form wc.
什么,是厕所啊
what? doesn't wc stand for "water closet" which means washroom!
WC有很多含义,比如世界杯,比如BEAUTIFUL CHINA
WC can have many meanings, for example, it can stand for "world cup" or beautiful china.
或者叫CW组合吧,CW可以是。。。。。
or we can call ourselves cw, cw can stand for....
好了赶快开始今天的presen ta tion 吧
come on, let's start today's presentation.
好的,今天是面试,W是面试官,我是面试员。
alright, today is an interview, w is the interviewer and i am the interviewee

A你看上去很绝望啊
A You look very depressed.
B你怎么知道我绝望了
B How can you tell i'm depressed
A绝望就长成你这样,你有什么烦恼
A Your face has hopelessness written all over it, what are you so worried about?
B我找工作到处碰壁,走头无路了,你们公司要我吗?
B I've applied for many jobs, but i've gotten no offers so far, it's hopeless, will you take me into your company?
A你的学历不高嘛
A You do not have a very impressive education
B是的,但是我始终认为,只有人跟人的差别,没有学位与学位之间的差别。如果你是一个牛人,你本科毕业找工作会很出色;读不出来也能有作为。如果你不是牛人但是是个勤劳的人,如果你不想读直接去就业的话,前景也会不错的;可是之前我面试的公司只看学历,都不要我
B Yes, but i believe that differences only exist between people, and not between degrees. If you are a very intelligent person, you will do your job well whether or not you have a bachelor's degree.Even if you're not very smart, you can still do a good job if you are hard working. However, the companies i have applied to only care about education level, and all of the have rejected me.
A你放心,来我们这里就对了。我们会提供给你一个使用期,只要你做出业绩,我们就会要你的。
A Don't worry, you've made a good decision by coming to us. We will give you a chance to show us your abilities by hiring you for a probation period first, if you are able to do a good job, we will offer you the position.

B你们公司的文化好吗,会不会有学历歧视?
B How is the working environment at your company? Is there going to be prejudice based on education level?
A那是胡说八道。我们公司很好。任何人都可以实现梦想。不管你上的是哪所学校。
A Of course not! Our company is very good. Any one can reach their goals and realize their dreams here. It doesn't matter which school you graduated from.
B哦,太好了,那就是我喜欢你们公司的原因。那么在试用期我要做什么呢?我相信你。我很年轻,求知若渴,不过我对于这个市场毫无头绪。
B oh, great! That's the reason i like your company. So what do i need to do for the probation period? I trust you. I'm young with a thirst for knowledge, but i have no experience in this market.
(省略一大段)

A那么你明天就来上班吧,祝你好运
A Alright, why don't you start work tomorrow. Good luck!
B好的,相信我,我会做好的,其实,我还有更大的梦想 如果试用期完了以后,
B公司还不让我去交易大厅上班的话,我就不干了。
A我总不能一辈子都当这该死的小职员吧。
B Ok, trust me, i will do a good job. Actually, i have a greater dream.If the company does not allow me to work at the trade center after the probation period, then i'm going to quite the job.I can't be a lowly working staff for my whole life!

不知道为什么 WC的意思是beautiful china?? 你的意思不是是 wonderful china?...
如果是我理解错了的话不要介意。。。有什么翻译的不好的地方请见谅哦^^

网友(2):

C: Finally it’s our group’s turn; I’ve been longing for this moment, but I’m nervous now.
W: Take it easy, it’s just 5 minutes only.
C: Hey W, don’t you think we should have a name for our group?
W: Yeah, really? What name?
C: You are W, I am C, why not call it WC?
W: What? You want to name our group Toilet?
C: WC has more than one meaning; like World Cup, (beautiful, 笔误)Wonderful China, maybe we can call it CW, CW can mean………….
W: Okay, okay, let’s start today’s presentation
C; Alright, today’s presentation is interview. W is interviewer, I’m the interviewee.

A: You look very despair.
B: How do you know?
A: Despair just looks like you, what’s your problem?
B: I’d been unsuccessfully looking for a job everywhere; I have now reached a dead end. Can your company take me in ?
A: You are under qualified.
B: Yes. But it is my conviction that there are disparities only between people, but not between academic degrees. If you’re good, after graduated with a degree and got a job, you’ll perform excellently; even if you’ve failed, you can still prove yourself. If you’re not that good but very hardworking, and you prefer to work rather than studying, your prospect still looks good. However, all those companies that I had approached only cared about qualifications, they didn’t want me.
A: Don’t worry; you’ve come to the right place. We are going to offer you a probation period, if you perform well, we’ll accept you.
B: Do you have a good corporate culture? Any discrimination on academic qualifications?
A: That’s bullshit! Our company is alright. Anybody can realize his dream here irrespective of which school he’s come from.
B: Oh, that’s wonderful! That’s why I like your company. What should I do during my probation? I trust you. I’m young and dying to learn, but I know next to nothing about this market.

A: You report for duty tomorrow, good luck!
B: Okay. Believe me, I won’t let you down. As a matter of fact, I have a bigger dream.
If I’m not promoted to the trading floor after my probation, I’ll quit the job. You can’t expect me to be a God damned lowly staff all my life, can you?

网友(3):

C:It's our turns in this group at last, I have been expecting very much all the time, very tense at this moment.
W:Does not matter, 5 minutes.
C:W I think we should blow one name of association.
W:Oh, right? What is made up?
C:You are w, I am c, and WC.
W:What, it is the toilet!
C:WC has much meaning such as World Cup such as BEAUTIFUL CHINA or lets CW be made up, CW can be. . . . .
W:All right let's begin presen ta tion of today quickly.
C:OK, it is the interview today, W is an interview officer, I am an interview person.

A:You look very desperate.
B:How do you know I am desperate?
A:The despair so grows into you, you are nothing worried?
B:I look for a job, run into snags everywhere, walk head have distance, you Company take I?
A:Your education are not high.
B:Yes, but I think all the time, there are only people with people's difference, does not have difference between degree and degree. If you one person Niu, you undergraduate course graduate, it looks for a job to be can be very much outstanding; It can be capable and laboring too to read out. If you are not the Niu people but an industrious person, if you do not want to read to go for employment directly, the prospect will be good too; But the company of my interview only sees the education before this, do not need me.
A:Don't worry, it is right to come here. We will offer one service time to you, so long as you make the achievement, we will want you.
B:Culture of your company, OK, will be there education that will be discriminated against?
A:Don't talk nonsense. We Company very fine, no one may realize the dream, no matter at you which school.
B:Oh, it is very good, that is that I like you for your reason of company. Then what will I do in probationary period? I believe you. I am very much young, if thirsty to seek knowledge, but I do not have main threads at all to this market.
(omit a great section)
A:Then you will come to work tomorrow, good luck to you!
B:OK, believe me, I will do well, in fact, I have a greater dream!If after the probationary period, company allow me do a deal that hall go to work also, I do not do. Let me can't act as this little damnable staff member all one's life.

网友(4):

We finally turn this group, I have been looking forward to, very tense moment
Indifferent, it is only five minutes
W I think we should have a combination of the names of
Oh, is that right? What portfolio?
W you, I c is the WC
What is the toilet ah
WC a lot of meaning, such as the World Cup, for example, BEAUTIFUL CHINA
Or they may be called CW combination bar, CW could be yes. . . . .
Well quickly begin today's presen ta tion bar
Yes, this is the interview, the interviewers W, I selectors.
A You looked very desperate ah
B you know how desperate I
A long into despair on you, do you have any trouble
B rebuffed everywhere I look for a job, and take the first setting, and you want me to the company?
A qualification is not high you just
B is, but I always believed that the only difference between Rengenren, no graduate degree and the difference between. If you are a cow, you undergraduate graduation to find a job will be very good; it has to have stopped reading as. If you are not cattle but is a hard-working person who, if you do not want to read directly to the employment case, the prospects will be good; But before I interview the company only qualifications, I have not
A assure you, to the right of us here. We will provide to you a period, as long as you make achievements, we will be you.
B your company's culture okay, there will be no qualifications discrimination?
A That is nonsense. Our company very well. Anyone can achieve their dreams. No matter where you are at school.
B Oh, very good, that is, I like your company reasons. Well, I want to be a trial period? I believe you. I am young and a thirst for knowledge, but I have no idea in this market.
A then you come to work on it tomorrow, and wish you the best of luck
B good, and believe me, I will do a good job, in fact, I still have the dream of greater
A If the end of the probationary period after
B, does not allow me to work the trading floor, I do not done.
A lifetime, I can not have this damned when a small staff it.