谁能帮我翻译一下《Scotty》这首歌的歌词 谢谢了

歌曲：《Scotty》

歌手：Allan Taylor

Scotty checked out this morning

斯科特今早离开

in his customary way

和他平时一样

with a glass of good malt whisky in his hand

手上拿着一杯好喝的麦芽威士忌

at least that's what they say

至少，他们是这么说的

he didn't leave much owing

他没有留下太多的债

when he finally paid the bill

他最后都还清了

maybe he should've settled a few good scores

也许他不会得太多赞美

but now i guess

但我在想

he never will

他永远不会得到吧

i remember the time he told me

我记得那时候他跟我说

we were born under a golden star

我们都出生在金色的星球下

and maybe sometimes we couldn't find it

也许我们永远也找不到它

and the journey seemed too far

人生的旅程似乎很远

but it was just a matter of hanging in

但这只是一个问题

and we'd get there in the end

我们到达终点的时候都会解决的一个问题

well it seems you're going to find it

好像你已经找到答案了

my crazy beautiful friend

我疯狂的又善良的朋友

Mr.scott has left the building

斯科特先生离开了这栋楼

the big old 12 strings is packed away

带着他那个大的12弦的乐器

the gig is finally over and Scotty's on his way

演出结束，斯科特上路了

but there's a song i still keep singing

但是我还会唱起那首歌

and i'll never lose the tune

我永远不会忘记那旋律

cause Scotty's out there somewhere

因为斯科特就在那里

and he's howling at the moon

他就坐在月亮上咆哮

he's howling at the moon

他就坐在月亮上咆哮

i can hear him, he's howling at the moon

我能听见他，他正坐在月亮上咆哮

Scotty's out there somewhere

斯科特就在那里

and he's howling at the moon

他就坐在月亮上咆哮

扩展资料

Scotty是由英国民谣诗人Allan Taylor作词作曲并演唱的一首歌曲，传唱已久。

轻柔、稳重、温暖而抒情，Allan Taylor低沉醇厚的歌声与优雅纯熟的吉他技巧，搭配其它优秀乐手的简单乐器伴奏，特别适合夜深人静的时候轻松欣赏。录音精致、清澈而透明。60年代就已红遍英国民谣乐坛的Allan Taylor,以吉他和民谣风征服了英国及爱尔兰，他的乐风影响了Dire Straitv、Fairport Convention、Steeleye Span等民谣摇滚巨将，他在乐坛的地位是无庸置疑的

歌曲：Scotty

歌手：Allan Taylor

作词：Allan Taylor

作曲：Allan Taylor

歌词（翻译版本）：

斯科特今早离开（Scotty checked out this morning）

和他平时一样（in his customary way）

手上拿着一杯好喝的麦芽威士忌（with a glass of good malt whisky in his hand）

至少，他们是这么说的（at least that's what they say）

他没有留下太多的债（he didn't leave much owing）

他最后都还清了（when he finally paid the bill）

也许他不会得太多赞美（maybe he should've settled a few good scores）

但我在想(but now i guess)

他永远不会得到吧(he never will）

我记得那时候他跟我说（i remember the time he told me）

我们都出生在金色的星球下（we were born under a golden star）

也许我们永远也找不到它（and maybe sometimes we couldn't find it）

人生的旅程似乎很远（and the journey seemed too far）

但这只是一个问题（but it was just a matter of hanging in）

我们到达终点的时候都会解决的一个问题（and we'd get there in the end）

好像你已经找到答案了（well it seems you're going to find it）

我疯狂的又善良的朋友（my crazy beautiful friend）

斯科特先生离开了这栋楼（Mr.scott has left the building）

带着他那个大的12弦的乐器（the big old 12 strings is packed away）

演出结束，斯科特上路了（the gig is finally over and Scotty's on his way）

但是我还会唱起那首歌（but there's a song i still keep singing）

我永远不会忘记那旋律（and i'll never lose the tune）

因为斯科特就在那里（cause Scotty's out there somewhere）

他就坐在月亮上咆哮（and he's howling at the moon）

他就坐在月亮上咆哮he's howling at the moon）

我能听见他，他正坐在月亮上咆哮（i can hear him, he's howling at the moon）

斯科特就在那里（Scotty's out there somewhere）

他就坐在月亮上咆哮（and he's howling at the moon）

这首歌说的是一位颓废的音乐诗人Scott，在晨曦中痛饮最后一杯威士忌悄然离去。

没有人知道他去了哪里，也没有人关心他是否还活着。只有一位曾听过他演唱的沧桑大叔还依稀记得Scott先生曾在这里来过，也只有他记住了Scott所吟唱的那一首首饱经风霜的歌曲。

在他的记忆中Scott的声音依旧存在，就存在于每个寂寥的夜里

扩展资料：

艾伦·泰勒（Allan Taylor）是英国享有极其崇高地位的民谣诗人，有着歌手、吉他手、音乐家、诗人等多重身分，演奏生涯超过三十年之久。

斯考蒂今天早上退房了
他习惯的方式
手里拿着一杯上好的威士忌
至少这就是他们说
他并没有留下太多
当他终于付账单
也许他应该已经解决了一些好的分数
但现在我猜他不会
我记得有一次他告诉我
我们是天生的一颗金色的星星下
有时，我们找不到它
与旅程似乎太远
但这只是问题的挂在
我们会到达目的地
看来你要找到它
我的疯狂。美丽的朋友
“史考特先生已经离开大楼”
大12弦打包带走
演出终于结束了，他在途中
但有一首歌我一直唱
我永远不会失去的曲调
因为他在某处
他在月亮咆哮
我能听到他，他是在月亮嚎叫
斯科特在某处
他在月亮咆哮

他今天早上退房了
他习惯的方式
手里拿着一杯上好的威士忌
至少他们是这么说的
他并没有留下太多由于
当他终于付账单
也许他应该已经解决了一些好的分数
但现在我猜他不会
我记得有一次他告诉我
我们是天生的一颗金色的星星下
有时，我们找不到它
与旅程似乎太远
但这只是问题的挂在
我们会到达目的地
看来你要找到它
我的疯狂。美丽的朋友
“史考特先生已经离开大楼”
大12弦打包带走
演出终于结束了，他在途中
但有一首歌我一直唱
我永远不会失去的曲调
因为他在某处
他在月亮嚎叫
我能听到他，他是在月亮嚎叫
斯科特在某处
他在月亮嚎叫

好几个版本要哪个