我想表达你的色彩点亮我的世界，英文怎么说？

i want to express your color for light up my world 对么？

2024年11月22日 07:22

有4个网友回答

网友（1）：

我认为如果按照中文逐字翻译的话失去了这句话的美感，我们要充分去感受这句话然后再翻译。
你的色彩点亮我的世界，可以理解为，你的色彩（光芒）使我的世界也充满了色彩。
所以我认为译成：I want to say that your light makes my world become colourful.

既简单又优美又感人，有木有！

网友（2）：

I want to have my world lightened with your colourful enlightenment.

网友（3）：

what I want to express is that your color lights me.

网友（4）：

不对，参考如下：
I‘d say that your color has lit my world.
light 照亮，过去分词，lit