我不了解北外 但知道英语学习与翻译学习的区别
英语是学英语的单词、语法和习惯表达
而英语翻译不仅仅要熟悉英语的单词、语法和习惯表达 还要熟悉中文的单词、语法和习惯表达 并且熟悉两个语言习惯表达之间的对应关系 并且还要进一步深入了解两国文化历史的差异 了解不同典故之间的对应关系 最终的目的是要做到“不同言而同妙”
所以总的来说这是两码事 如果非要类比的话 学好英语顶多算是学会了“外译外” 只要求理解英文 并能将之译成“外国中文” 而翻译则要求“外译中” 也就是要将外文翻译成“纯粹的中文”
所以简单来说 翻译比学英语难很多 不仅要求很好的英文水平 还要很好的语文水平 甚至是文学水品
英语学院本科、研究生都招，翻译学院只招研究生；英语学院研究生专业侧重学术理论研究，翻译学院侧重翻译实践能力培养
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024