为什么西藏不叫xizang而是tibet

2024年11月18日 19:51

有2个网友回答

网友（1）：

这是依照藏族的语言来的。消茄我国有一些规定。如果这搜桥前世清个少数民族有自己的语言，在一些拼写上就尽量使用本族的语言来拼写。这是对少数民族文化的尊重。也防止一些民族分裂分子的借机挑衅。这涉及到政治问题了。比如①布达拉宫：Potala Palace

②大昭寺：Jokhang Temple

③罗布林卡：Norbulinka Monastery

④哲蚌寺：Drepung Monastery

⑤甘丹寺：Ganden Monastery

⑥色拉寺：Sera Monastery
参考资料：张宏《闲聊英语》http://edu.sina.com.cn/en/2004-08-09/24929.html

网友（2）：

tibet 是音译，很早就有了，属于约定俗成，所以不可能再用汉语拼音来翻译。