谁能告诉我下面这句话要怎么翻译才好呢？

2024年12月04日 18:59

有3个网友回答

网友（1）：

参考译文：所有使用的设备销售“按现状、按现在的位置”，没有任何明示或暗示的担保。Veeco认证过的设备除外。该设备遵照卖方书面报价单所述期限进行担保，或遵照本13节条款执行。

注释：as is ,where is，还可按照实际意思翻译为“卖方不承担保修和运费”。

网友（2）：

所有二手装备都是按现状被出售的，没有任何书面的或隐含的保证，Veeco认证的装备除外，它们的装备应该会有一定的保证期限，如果有，它会被卖家以书面形式声明，而且还应该另外附属于第十三条款。

网友（3）：

所有二手设备出售'，何处是，“没有任何担保，明示或暗示，除了维易科认证的设备，应
是必要的，如果有的话，在卖方书面报价，否则将受到本条款13条。