哪个版本的《道德经》译注比较好？

我推荐早年看过的古籍出版社的。
还有陈鼓应的版本。
其实最推荐买本古文辞典，自己看。

学术界较为重视的版本，是王弼的版本，和长沙马王堆出土的两个抄本，称为帛书甲本、乙本。帛书道德经，早王弼本400余年，近些年许多学者推崇帛书，但甲本缺字1400，乙本缺字600。
千百年来，为《道德经》作注疏者不计其数。元代正一天师张与材曾说：“《道德经》八十一章，注本三千余家。”据学者调查，流传至今的《道德经》注本约有一千余种。

若要准点的 有文物出版社的《郭店楚墓竹简.老子.甲本》

《道德经》可谓“杂学”，是古人和历代政治、经济、思想文化进化的产物。特别是“社会转型时期”，一定会有鼓吹“玄学”“神学”之风肆虐。如今，这类代表人物正是活跃之际。当然也有“人云亦云”者。可恨的不是“坏”人，而是“惑众”之害。“中国文化”该有个主流意识了！

《道德经》思想源于《易经》，对《易经》没有研究注释《道德经》多少不尽如人意。东拼西凑，断章取义，牵强附会都有！我推荐曾仕强的版本！

个人建议：没必要看译注，书读百编，其义自见。如果确实想看译注，那就看由宗教文化出版社出版的《道德经译注》，作者陈仙月。

《道德经》的注释有上千种之多，最适合你自己的最好，而恰好要接近他本源的思想还是自己看原著，任何注释都带有个人的阅历和时代背景，所以真正我个人认为应该自己去探索。