英语长句翻译+结构分析

2025年01月05日 18:08

有5个网友回答

网友（1）：

25岁的黄女士（她给自己选了个英文名字）再有两年就到了令她羞于提及的可怕的年龄段了，在这个年龄段她将被打上剩女，即被剩下的女人，的标签。
be shy of 令人不喜欢的；羞于提及的
is two years shy of the dreaded age 还有两年就到了她羞于提及的可怕的年龄

网友（2）：

黄女士已经25岁了，两年前他就开始担心她的年纪问题，这个时候她已经被划归“剩女”的行列了。

网友（3）：

黄女士（她给自己起了一个英文名）现在25岁，这是一个可怕的年龄，她将被打上“剩女”的称号而害羞两年。
Ms Huang 是主语,who....herself定语修饰Ms Huang, lifeover woman 宾语.
is two years shy of the dreaded age 是of 名词短语

网友（4）：

翻译：“我们充分意识到特定的现代主义风格——被理解为加泰罗尼亚的版本的新结构分析：这是一个宾语从句。that 后面引导的从句“ the particular

网友（5）：

25，黄女士（谁选择了她的英文名字自己）是两年的可怕的年龄，她将被视为shengnu，或“剩余的女人”。