日语の、こと、もの的区分

我就说最简单的吧，因为不同情况下有很多种不同意思的用法。

一般来说 の是“的”意思，如我的书
こと是事物的意思，可以表抽象事物
もの是东西的意思，一般指具象事物

这太笼统了吧……
大概区别就是
こと一般指事
もの一般指物~

说的粗点：
こと 事情
もの 东西

"もの"这个词的意思很多，不过主要分为以下几类：
1.作为名词，泛指所有东西，包括抽象和具体的东西。
▲（具体的东西）狭い家にものがあふれている。　狭窄的房间里放满了东西。
▲（抽象的东西）ものを书くのを生业としている。　　靠写东西生活。
　 还可以表示"品质"的意思。
▲このカメラは安いがものはよくない。 这台照像机虽然便宜但质量不好。
作为形式名词，可以使动词名词化。
▲人の言うことは闻くものだ。　应该听取别人的意见。
2.作为接头语，表示"不由得……，说不出为什么……"的意思。
▲もの悲しい 感到（无名的）悲伤
3.作为终助词，表示理由。"因为，由于"的意思
如果理由叙述中加入了"不满，怨恨，撒娇等"感情，一般使用「だもの・ですもの」的形式。
▲だって、仕方がないんですもの。　可是没有办法呀。
单纯表达理由，一般使用「ものね」「ものな」的形式。
4.作为接续助词，表示理由或转折。
表示理由时，相当于"から，ので"
表示转折时，相当于"のに"

　1. の 的用法：可表示修饰及限定
私の本/手 （所有关系）（就如楼上所讲的“的”的意思一样）
　
　　2. の：补充说明

　　子どもの自杀 （子どもが自杀する）
　　母亲の喜び （母亲が喜ぶ）
　　恋人の赠り物 （恋人が赠る）
　　大统领の暗杀 （大统领を暗杀する）
　　客のもてなし （客をもてなす）

　　3. A助词 の B ：结合其他助词将一些动作或行为名词化
　　恋人への赠り物 （恋人に赠る）
　　子どもへの爱 （子どもを爱する）
　　教育への信赖感 （教育を信赖する）
　 3时までの安卖り （3时まで安く卖る）
　　4. 取代助词或动词
取代助词"に"
　　9时の开店 （9时に开店する）
　　演坛の学生 （演坛にいる学生）
　　取代动词
　　驿への道 （驿へ行く道）
　　父への手纸 （父へ出す手纸）
　　驿からの道 （驿から来る道）
　　父からの手纸 （父から来た手纸）

　　5 :
　　これは私のです。
　　私のはこれです。
　　この车は日本のです。 （"日本车です"というほうが自然です）
　　この辞书は日本语のです。
　　"辞书はありますか""え、何语の？""日本语のです。"

こと
【终助】
（1）啊a，哇wa。（感动的な気持ちを表す。）
　 いい匂いだこと／真香！
　 あら,きれいだこと／啊!真漂亮！
　 まあ,よくできたこと／啊呀,作得真好！
　 すてきだこと／好哇。
（2）呀ya。〔「…のことよ」の形で断定を表す。〕
　 とてもおもしろかったことよ／非常有趣啊！
　 いいえ,そうじゃないことよ／不,不是那样呀。
（3〕吗ma。〔「…いいこと」「…ないこと」の形で同意を求める 。）
　 これでいいこと／这么行吗？
　 あなたもそうお思いにならないこと／您也不那么想吗？
　 あなたもごいっしょにいらっしゃらないこと／您不一起去吗？

事 日 【こと】 【koto】②
【名】
（1）事，事情，事实（生じた事柄。出来事。事态。事件）。
　 去年の事だ／是去年的事。
　 事の真相／事情的真相。
　 恐ろしい事／可怕的事情。
　 不愉快な事／不愉快的事情。
　
（2）事务，工作（仕事。用件）。
　 毎日の事／每天的工作。
　 事に当たる／办事；工作。
（3）大事件，变故，事端（重大事。大変な事态）。
　 事を构える／借端生事；借题发挥。
　 これからが事なんだ／将来可是件事〔要麻烦〕。
　 一朝事あるときには駆けつける／一旦发生变故〔有事〕赶紧跑上前去。
查询结果不满意?帮小D改进一下吧