日语我恨你怎么翻译

2024年11月20日 04:35

有5个网友回答

网友（1）：

1、あんた、だいきらい！
あんた、大嫌い！（女性）
2、きみ、きらいんだ！
君、嫌いんだ！（男性）
3、最好不要用书面语的「憎む」。
「あなたは憎んでいる」有歧义，可理解为“你正在憎恨中。”
书面语可以说「あなたを憎むのだ」

网友（2）：

てめえのこと恨んでる！

てめえ：第二人称蔑称。

“あなた”、“君”，都是尊称，与本句想表达的感情不符。

○○○○のこと好き／恨む，喜欢/恨xxxx，固定搭配

网友（3）：

私は君を恨む

网友（4）：

恨んでやるよ---うらんでやるよ

网友（5）：

私はあなたを恨む