あきらめる 带有「悪い状态を受け容れる(承认不好的状态, 《大辞林》)」「望みが実现不可能であることを认める(承认希望无法实现, 《広辞苑》《新明解》)」的含义。这里不该理解成 ‘想到去做到’ 的意思。
何もできないことを 谛めている仆は
ただ自分の不甲斐なさに酔うことしかできない
第一句就字面意思来看，应该翻译成：对自己无能为力的事，不断放弃的我……
谛めている可以理解为可以放弃或者想要放弃，而谛める才是放弃的意思，所以这句话应该是 怎样都行不通的事就放弃。
并不是说，此时的“wa”，有别的含义。它还是一个助词，这点不变。 你说“对此”作用？是“对比”作用，是吗？ 如果是，那么看看例子就很好理解。
想要放弃自己无能为力的事
放弃了怎么都无法做到的事
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024