智子疑邻的翻译

2024年11月30日 15:29

有5个网友回答

网友（1）：

宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。
重点字词
　　智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明” 　　宋：指宋国。　　雨：yù，下雨。名词用作动词。　　坏：毁坏。　　筑：修补。　　亦云：也这样说。云：说；亦：也。　　　暮：晚上。　　而：表顺接。　　　果：果然。　　　亡：丢失。　　甚：表程度，很。　　而：表转折，却。　　　疑：怀疑　　之：zhī，的　　　父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁
古今异义
　　例句古义今义　　1、暮而果大亡其财丢失今常做“死亡”讲　　2、其邻人之父亦云说今常做“云朵”讲
一词多义
　　1.暮：　　夜晚（暮而果大亡其财）　　年老（烈士暮年，壮心不已）　　2.果：　　果然（暮而果大亡其财）　　结果（未果，寻病终）　　3.亡：　　丢失（暮而果大亡其财）　　逃跑（今亡亦死，举大计亦死）　　通“无”没有（河曲智叟亡以应）　　4.其：　　他/她。（大概）　　不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。
5.之：　　他/她。（的//语气助词：不译//去、到）
主旨：不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。

网友（2）：

智子疑邻，成语典故，出自《韩非子·说难》。大意是大雨淋墙，儿子说要小心防盗，邻人也跑出来如此说。当晚果然失窃，那么主人家看来，儿子是机警的，邻人是值得怀疑的。通常拿来做交浅不能言深的世故教训.

原文：
智子疑邻宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
编辑本段译文
宋国有一个富人，因天下大雨，他的墙坍塌下来。他儿子说：“如果不赶紧修补它，一定会招来小偷的。”邻家的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。这家人认为儿子是十分聪明的，就怀疑邻居的老人是小偷。节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家,法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。
编辑本段注释：
智：聪明，这里的意思是“以……聪明”、“认为……是聪明的” 宋：指宋国。雨：yù，下雨。名词用作动词。坏：毁坏。筑：修补。亦云：也这样说。云：说；亦：也。暮：晚上。果：果然。亡：丢失。甚：表程度，很。而：表转折，却。疑：怀疑之：zhī，的父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁
编辑本段一词多义
1.暮：夜晚。（年老) 2.果：果然。（瓜果） 3.亡：丢失。（逃跑） 4.其：他/她。（大概） 5.之：他/她。（的//语气助词：不译//去、到）

网友（3）：

译文
宋国有一个富人，因天下大雨，他的墙坍塌下来。他儿子说：“如果不赶紧修补它，一定会招来小偷的。”邻家的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。这家人认为儿子是十分聪明的，就怀疑邻居的老人是小偷。
节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家,法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。
希望我的回答
对你有所帮助
如有疑问
请在线交谈
祝你：天天开心
心想事成
O(∩_∩)O
...

网友（4）：

节选自《韩非子·说难》

原文：宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

智①子疑邻
宋②有富人，天雨！墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗。”其邻人之父亦云⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

！：这里作动词用，下雨的意思
①【智】以……为聪明 ②【宋】指宋国 ③【坏】毁坏 ④【筑】修补 ⑤【亦云】也这样说 ⑥【暮】晚上 ⑦【果】果然 ⑧【亡】丢失

译文：宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

【解释】它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论。说不定害了自己。从邻居家的老人这方面，告诉我们且别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。

网友（5）：

原文：宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

智①子疑邻
宋②有富人，天雨！墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗。”其邻人之父亦云⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

！：这里作动词用，下雨的意思
①【智】以……为聪明 ②【宋】指宋国 ③【坏】毁坏 ④【筑】修补 ⑤【亦云】也这样说 ⑥【暮】晚上 ⑦【果】果然 ⑧【亡】丢失

译文：宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

【解释】它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论。说不定害了自己。