请教一句英语俚语的翻译

2024年11月30日 08:41

有5个网友回答

网友（1）：

你的意思是说：今日事今日毕吗？可是我觉得它的意思刚好是相反啊。

今日事今日毕：Never put off what you can do today untill tomorrow.

Never do today what you can put off until tomorrow.意思像是：可以推到明天的事情千万不要今天做。

网友（2）：

断句是这样：Never do today what you can， put off until tomorrow.
意思是：今天能做完的，绝不要拖到明天。楼上的好像反了！

网友（3）：

do today you can, never put off until tomorrow.

网友（4）：

do today what you can Never put off until tomorrow.
否定的never 倒装前面去了, 放回来就能懂了吧.

网友（5）：

能明天做的事决不今天做

我有点儿晕了，我对我的回答持保留意见，同问高手正确的翻译和讲解，谢谢