好吧问答库 > 用英语翻译几句话：这是一幅中国的书法作品，希望你能喜欢。你还会再来中国吗？

用英语翻译几句话：这是一幅中国的书法作品，希望你能喜欢。你还会再来中国吗？

急！！！翻译得好的话另加分

2024年11月18日 14:40

有5个网友回答

网友（1）：

说实话,你送书法很难被理解的。因为书法里边博大精深的。外国人不知道，说不准，拿回家就倒着挂起来了（经验）

Here is an art of traditional Chinese calligraphy for you.这是送给你的一副传统中国书法作品。
I wish you would enjoy it （用enjoy比like好，enjoy有欣赏的意思，用would就更委婉）
will you be back to China again? (现在在中国，就用back咯，就是再次回来)

希望帮到你

网友（2）：

This is a Chinese calligraphy. Wish you like it. Will you visit China again?

祝你学习愉快！ (*^__^*)
请及时采纳，多谢！

网友（3）：

Here is an art of Chinese calligraphy.
Hope you enjoy it.
Will you be back to China in the future?
----------
感觉比较口语。。你这翻译了是做什么用呢？书面的还是口语的。

网友（4）：

This is a Chinese calligraphy works. Hope you would like it. Would you still come to China again?

祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

网友（5）：

This is a Chinese calligraphy works, I hope you like it. Will you come to China again?