《吴越春秋· 要离刺庆忌》译文

　　要离站立在庆忌府文总管面前，以文总管那种瞧着他不消一顾的眼神瞧着文总管。文总管看着要离那侏儒的个子和那断去的手臂，道：“你这样也想见主公？”文总管说完就喝了一口茶。要离说：“我是伍子婿荐来的。”文总管刚到口里的茶顿时呛到了鼻子了，咳了半天才喊出两个字：“来人。”八个武士唰唰地跳出来将要离围住。要离一声冷笑，道：“没想到庆忌府上的人这么怕死。”文总管喝令拿下。八个武士一齐下手，轻而易举就将要离擒了起来。文总管见要离已抓住，就进了内阁向庆忌询问如何处置。没过多久，庆忌和文总管都从内阁里出来了。庆忌问：“你是伍子婿荐来的？”要离答：“是。”庆忌问：“你叫什么？”要离答：“要离。”庆忌问：“你会什么？”要离答：“我是名剑客。”庆忌问：”你的剑呢？“要离答：”在心里。“庆忌问：“你能帮我做什么？”要离答：“我能刺杀你。”庆忌就说：“那好吧。你就留在我身边。”要离不答话，点头示意。文总管小心对庆忌说：“主公。这不是留下暗患吗？”庆忌道：“阖闾不死；伍子婿在朝，我身边到处是暗患。有要离在，我既会随时小心谨慎，不至于因松懈而丧命。”
　　庆忌和他的父亲一样喜欢吃鱼，尽管他的父王因此而丧命，但庆忌还是喜欢吃鱼。

　　要离端上鲜美的鱼羹，庆忌津津有味地吃了起来，露出脖子。要离在庆忌的背侧立着，袖中藏刀。要离站立了好一会儿才走出饭厅，他没有出手，因为他知道：自己的心脉比平时多跳了三下。

　　庆忌喜欢看书，研习兵法；他时刻不忘统兵打回吴国，夺回属于自己的江山。庆忌盘坐着，单手握着一本兵书正在研习。要离站在庆忌身后，袖中藏匕首，那匕首涂毒，见血封喉。要离又站了好一会儿，他还是没下手，因为他知道自己的心脉还多跳动了两下。要离正准备离开，庆忌叫住了他，说：“再过三天我就准备攻吴了。你准备好行装随我出征。”要离回过头来，点了点就离开了。

　　庆忌统兵攻吴，千百条战船满载兵士扬帆急进。要离和几个护卫执短戈守在庆忌身后。要离看着鳞波荡荡的水面，背后吹来的风吹得衣服直响。遥远处，水天相接的地方日已西斜，映得水面通红，红得象血。血！溅到了要离鼻梁上的血！那是庆忌的血！庆忌握着透胸而出的短戈回过头来时，要离已经跳进了水里。一个惊愕的护卫猛一把抓住要离，将他从水里提起来；要离一蹬船沿又扎进了水里，护卫再将他提上来；要离再一使劲又扎进了水里，这时几个护卫同时出手将他从水里拖上了船。数支短戈对准要离，眼见要离就要成为肉泥了，只听庆忌在一旁喘着粗气说道：“住手。”护卫们的短戈凝在空中，望着庆忌。庆忌道：“把他拉过来。”两名护卫将要离拿到手中拖到庆忌面前。庆忌力气已虚，靠在船沿，道：“你第一次刺我，心脉多跳三次；第二次刺我，心脉多跳了两次；这次刺我，你若多跳一次，那么你死！既然，你已经到了念起即刺的地步，那么只有我死！这是公平的。你走吧。”庆忌说完，环顾了一下护卫，道：“给他一只小船。”

　　要离上了小船，划得不远就见一支短戈，带血的短戈溅起了水面的一阵涟漓。护卫们在另一条船上悲呼“主公”。