“我是2012年土木工程专业的新生” 这句话怎么翻译最合适？

2024年11月28日 23:30

有4个网友回答

网友（1）：

2012年，其实更通俗说法，2012级；否则较别扭
我是2012级土木工程（专业）的新生。
I‘m a freshman majoring in civil engineering of Grade 2012.（推荐）
I‘m a freshman of Grade 2012 majoring in civil engineering.
I'm a civil engineering freshman of Grade 2012.

供参

网友（2）：

I'm a freshman in the Department of Civil Engineering this year

网友（3）：

I am a civil engineering freshman in the year 2012.

网友（4）：

I am a freshman, majoring in civil engineering.