好吧问答库 > 请问:郭燕芬,英文写法应该怎样写??例如:金在中=kim jaejoong

请问:郭燕芬,英文写法应该怎样写??例如:金在中=kim jaejoong

2024年11月17日 22:26

有2个网友回答

网友（1）：

这不是英文写法，中文姓名不存在对应式的英文翻译。你说的这种是韩国式拼音，这是一种以韩国语音出发，结合韩国拼音规则得出的拼音体系。其作用就相当于我国大陆的汉语拼音，只不过韩国拼音只被保护韩国籍姓名的拼写合法性。

“郭燕芬”这个汉字名字，传统韩国文表述为：곽 연분，读作：Guag Y-en Bun
韩国式拼音表述为：Kwak Yeon Boon（但是韩国式拼音存在异体，比如Boon也可以拼写为Bun）

另外，如楼上所说还是有一点点误解的。“郭”拼写为Kwok其实属于香港式拼写，其出发是源自粤语读音，由此诸如“张”拼写为Cheung，“王”拼写为Wong，“刘”拼写为Lau等等都属于香港式拼音。而“金”拼写为Kim则也属于朝鲜半岛的拼音体系，其源自朝鲜语音。香港籍“金”姓拼写为Kam，而台湾籍“金”姓则拼写为Chin。

网友（2）：

一般直接按照拼音翻译成Yanfen Guo
或者翻译成Yanfen Kwok，郭这个姓在英文中可以翻译为Kwok（就跟金翻译成Kim，李翻译成Lee一样）
建议使用第一种，简单常用不易出错。