过去的生活
李太太70多岁了,在北京住了一辈子。我请教她现在和过去的生活。
“告诉我有关你的父母,兄弟姐妹的一些事。”
“我的父母,姐姐和三个兄弟住在一家餐厅旁边的小房子里。我们不是很富有,但我们很快乐。我姐姐是老大,她只有12岁便缀学在家帮母亲干活。
“从我年轻时起家里就发生了很大变化。他们在那些日子里成长了很多。我的大多数朋友有很多的兄弟姐妹。现在,大多数人只能有一个孩子!”
“你的父母有工作吗?”
“我父亲外出工作。他是一个工厂的工人,经常每天工作12个小时。我妈妈也想工作,遇见我的父亲之前她是一名教师。不过照顾我们是一个全职工作,她只能留在家里。现在,已婚妇女外出工作是正常的事,但在过去是不多见的。我父亲一辈子只干了一个工作。现在,人们跳糟是经常的事。”
“说说家里的生活?”
“好吧,我记得一日三餐和家人一起吃,全是母亲做饭。我们并不富裕,但我们够吃。食物总是新鲜的----妈妈从来没有买过现成的食物,像现在的人那样。你看,这对我们是好事。当然,我们没有电视,所以我们一起玩游戏,读了很多书。我在晚上帮我的弟弟做功课。”
“你在哪里认识的你丈夫?”
“我第一次见到他是60年前。我用自行车带了一些沉重的包,结果摔倒了!他停下来,帮我捡起包。我的父母很喜欢他,认为他来自一个良好的家庭,所以一年后我们结婚了。我当时只有19岁。现在很多情侣是在工作中认识的,他们只是希望,如果他们结婚,他们的父母会为他们感到高兴。”
“北京有变化吗?”
“是的,有更多的建筑物和这么多的车流!我不能相信在街上的汽车数量。不过,我想到哪儿都一样。我现在很少步行,坐公交车多一些。”
“你觉得现在的生活更好吗?”
“是啊,我想是这样。我比我过去更健康。我们活得更长,我们吃得更好。有一天,我会和自己的孙子聊天!”
意译——过去的生活
李太太70多岁了,一直住在北京。我问她现在和过去的生活情况。
“请您告诉我有关你的父母和兄弟姐妹的一些事。”
“我的父母、姐姐和三个兄弟过去住在一家餐厅旁边的小房子里。那时我们不是很富有,但我们很快乐。我姐姐是老大,她只有12岁便辍学在家帮母亲干活。
“从我年轻时起家里就发生了很大变化。我们在那些日子里成长了很多。我的大多数伙伴都有很多的兄弟姐妹。而现在,一般人家只能有一个孩子!”
“你的父母有工作吗?”
“我父亲外出工作。他是一个工厂的工人,经常每天工作12个小时。我妈妈也想工作,遇见我的父亲之前她是一名教师。不过因为照顾我们是一个全职工作,她只能留在家里。现在,已婚妇女外出工作是正常的事,但在过去是不多见的。我父亲一辈子只干了一样工作。现在,人们跳糟是经常的事。”
“能说说那时家里的生活吗?”
“好吧,我记得一日三餐和家人一起吃,全是母亲做饭。我们并不富裕,但我们够吃。食物总是新鲜的----妈妈从来没有买过现成的食物,哪像现在的人那样。你看,这对我们是好事。当然,我们没有电视,所以我们一起玩游戏,读了很多书。我在晚上帮我的弟弟做功课。”
“你在哪里认识你丈夫的?”
“我第一次见到他是60年前。 我用自行车带了一些沉重的包,结果摔倒了!他停下来,帮我捡起包。我的父母很喜欢他,认为他来自一个好人家,所以一年后我们结婚了。我当时只有19岁。现在很多对象是在工作中认识的,他们只是希望,如果他们结婚,他们的父母会为他们感到高兴。”
“北京有变化吗?”
“是的,房子多了,车子多了!我数不清大街上到底有多少辆车。不过,我想去哪儿都一样。我现在很少步行,坐公交车多一些。”
“你觉得现在的生活更好吗?”
“是啊,我想是这样。我比我过去更健康。我会活得更长,会吃得更好。总有一天,我会成为你自己的孙子的聊友的!”