日语お土产（おみやげ）和土产（どさん）有什么区别？

2024年11月15日 01:21

有4个网友回答

网友（1）：

作为一般的当地的土特产、尤其是从外面或者旅行带回的物品、到他人家里拜访是的礼物，都称为「みやげ」，而「おみやげ」就是它的丁宁语，两者意思完全一样。「どさん」一般仅指当地的产物、特产。所以说，「みやげ」和「どさん」，意思用相同的，不过前者含义更广泛，用得更多。
因此，你的两个句子，从含义来说，都应该念作「みやげ」。因为都不是在说某个地方的特产。
顺便，旅行回来讲给大家听的趣闻，可以说成「土产话（みやげばなし）」。

请参考

网友（2）：

土产不加お是指当地的土特产，是一般的叙述。
加お后从普通叙述变成了带有尊敬的意思，引申为礼物。

PS：日本民族文化对于给他们带来好处的东西都有一种感恩的心情，表达这种心情往往要在这个词之前加お

网友（3）：

作为送出的礼物要说おみやげ
不是礼物就说どさん

网友（4）：

礼物。ao mi ya gai