little red riding hood 中的riding怎么理解,不是骑马的意思吗?ride的现在分词,为什么会翻译成小红帽

2024年12月04日 11:09
有1个网友回答
网友(1):

Riding Hood 带帽子的披肩,因为小红帽与大野狼的故事而出现的专属名词.
一般都作Little Red Riding Hood

格林童话最初是由德语写成的。A girl called Little Red Riding Hood (after the red, hooded cloak she wears)指披着红斗篷的小女孩。

ride的动名词,这里做形容词
little 小的
red 红色的
riding 骑手的
hood 头巾,兜帽