日语“～てきた”表示什么意思？

～てきた（原型くる）：

1、近向体（动作的由远及近）+移动动词---动作的先后顺序：

例文：ビルを买ってきた

译文：买来啤酒。　　　

2、动作的持续（动作从过去一直持续到现在）：

例文1：ずっとこの本を読んできました

译文：这本书，一直看到现在。　　　

例文2：二十歳からずっとこの店で働いてきました

译文：自20岁开始，一直都在这家店工作。

3、出现，发生（自然而然的非意志性的变化）---起来了/开始

例文1：暑くなって来ました

译文：热起来了（出现现象）。　　　

例文2：成绩がよくなってきました

译文：成绩开始变好了（出现现象）。

扩展资料：

てくる与てきた､ていく与ていった的区别：

这两个语法都是表示「趋势」的语法

用过去式表示「趋势已经呈现」，用原形表示「会有这样的趋势」

例：日本の経済は不景気になってきた。

日本的经济不景气（这个趋势已经呈现出来）

例：日本の経済は不景気になってくる。
日本的经济会越来越差。（趋势还没呈现）

注：说这句话的时候，是要有个大前提的，如果做了这样的事，或者发生了某种事，就有可能导致这样的结果。

「てくる」是表示：之前的状态延续到现在的趋势，之前经济不好，在某事的基础上会更不好（在这个节点上是将来时，即趋势未呈现），如果没有某事的发生，有可能转好（即：之前的状态不再继承和延续）。

病気がだんだん悪くなっていった。
病情恶化了（趋势已经呈现）

病気がだんだん悪くなっていく(でしょう)
病情有恶化的趋势（此刻趋势未呈现，只是可能性）

注：说这样的话也是有前提的，如果怎样就会（就有可能）呈现这样的趋势。

タバコをやめないと、病気が悪くなっていくでしょう。

再不戒烟的话，病情会加重。