请帮我把一段话翻译成日语 注意:这是一封很重要的信,是写给我最尊敬和喜欢的人的,注意用敬语。

2024年11月16日 21:46
有4个网友回答
网友(1):

森 X XX:
森x xx:

这是一封情书。
これは一通の手纸だ。

等我走到你身边的时候,我会做菜给你吃,照顾你的胃;
私はあなたの身の回りにになるまで歩くなどの时、私は料理を、お世话になった胃;

我会帮你开车,让你有更多的时间休息;
良けれ车を运転して、あなたにはさらに多くの时间を休みます;

我还可以学习按摩,帮你减除疲惫。
私も学ぶことができるマッサージして、助けはマイナスは疲れた様子だった。

总之,我想让你过安宁、悠闲的生活,让你可以尽情地去做喜欢的事。
とにかく、静かてもらいたい、余裕のある生、あなたを思う存分やるというのが好きな事ではない。

请原谅我的冒昧来信,因为您可能不认识我,不,是在此之前绝对不认识我。
お许しください私のせんえつお便りを知らず、いや。これに先立って、绝対に私を知らない。

自我介绍一下:
自己绍介をさせて、

姓名:XXX
用户名:xxx

性别:X
性别:x

年龄:XX
年齢:xx

星座:双子座
星座:ふたご座

国籍:中国大陆
国籍、中国大陆だった

我是你的粉丝。
私はあなたのファンだ。

呐,只是目前的,因为我不想对你而言只是粉丝而已。
呐、ただ、现在の、私のためあなたにとってただファンに过ぎない。

看了你的博客,前些日子扭伤腰了,还好吗?
あなたのブログを见た、先日、腰を骨折し、お元気ですが?

之前在博客上看到你在医院,已经严重到住院的地步了吗?
前に、ブログであなたを见て、病院に运ばれて、もう病院に通ってたと思いますか

真是让人担心。
本当に心配せざるを得ない。

还有工作也让人担心, 今年又不准备休假了吗?
そして仕事も心配せ、今年に入っても准备されていない休暇をしましたか?

真是的,生日也快到了, 给自己放个假吧。
まったく、诞生日も近いが、自分を放个の类似しましょう。

我们百度贴吧(森X XX吧)有寄生日礼物给你,收到了吗?
私たちの百度ポストバー(森x xxを邮送しましょう)はお诞生日のプレゼントをあなたに届いたじゃありませんか。

也有寄祝福给杉山様,希望他明年来台湾的时候能顺便来大陆玩。
招待状を送った祝福もあり、杉山様、彼の来年から台湾の时が、ついでにが大陆で游んでいます。

我倒是更希望你能跟他一起来玩。
わしはもっといっていただきたいのですが彼と一绪に游んでいます。

由于今年事务所的事情,你一定累坏了。
今年事务所を、あなたならきっと疲れていました。

好吧,我也只是提议一下,我想,做为男人,相比于休息,你还是更在意工作的,那就做吧!
いいでしょう、仆も提案してみよう、と仆は思った。男として、比较休みとなると、あなたはやはりにのぞめば仕事のなら、そのしてください。

我会支持你的!
私はあなたを支持する!

只是,别再受伤了,饮食也要注意,养乐多对肠胃好,要坚持喝,肉食要适量,因为不好消化。
ただ、ですよ。もうケガをして、料理にも注意ヤクルト、胃肠は良くて、なければならないと主张する饮んで、肉食しなければならない。なぜなら、悪い。消化も适量

这几年,你要自己照顾好自己的身体,我会尽快走到你身边。
ここ数年、あなたは自分が面倒を见ている自分の身体をできるだけ早くまで歩いていき、あなたのそばにいます。

只是不是现在,现在我的能力太弱,也无法对你承诺什么,我只能说:请期待着我的到来,我不会放你鸽子的。
ただ今じゃなく、今自分の力が弱いのができたとしても、何かがあなたに约束しなくて、私はは、ご期待くださいじっと仆を见ていたことを放っておけないあなたは鸠のだった。

在走到你身边之前,我会努力学日语;
は、あなたの身の回りにになる前に、私は努力して日本语を勉强して;

会努力学做菜;
料理をするよう努力すると勉强します;

会努力练习开车;
运転がトレーニングに励みます;

也会练习按摩技术。
练习マッサージも技术である。

从你更新的博客来看,新事务所成立后你虽然工作很忙,但是却做得很开心,如果这是你喜欢的,那么请加油!
君からの更新はブログを见れば、新しい事务所の设立後のあなたは仕事が忙しくなったにもかかわらず、间违っているととても楽しくて、これがあなたの好きなのだとすれば、がんばってください!

AXL-ONE看起来真像一个家庭,大家每天都是笑容满面的。
axl - one见え、みんな似(に)一世帯は毎日すべてに笑っている。

你的生活照也很帅哦,我朋友都说很像年轻男生的照片呢,怎么可能45岁了!
あなたの生活照もカッコ良いです、私の友人は若い男の写真に似ていただろうか、そんなはずは45歳になりました!

好吧,其实我和你之间有22岁的年龄差距呢,但是,请不要因此怀疑我的诚意,在我的生命中还没有你的时候,我爱过一个人,是动漫人物《圣斗士星矢》中的撒加。
いいでしょう、実は仆と君のあいだに22歳の年齢差だろうが、疑いなくていいんだよ、私の诚意ある姿势を私の人生ではまだあなたを爱しない时、私を爱したことがあるが、人间的には漫画の人物星の中のサガ。

撒加在我的心里,却不在我的身边。
サガ私の心には私のそばにいます

我一直以为,以后陪在身边的人(结婚对象)既然不能是撒加的话,那么是别的谁都无所谓。
かと思っていました、これからいっしょ(结婚相手の)できないだけはサガといえば、それでははほかの谁でもかまわない。

可是我认识了你,我喜欢你,非常非常喜欢。
でも私にはあなたを知って、私はあなたが好きで、とてもとても好きです。

吃到好吃的食物会想到你,想让你也一起分享;
おいしい食べ物が食べられると思い付きます、あなたもいっしょに分かち合うこと;

遇到开心的事会想到你,想要讲给你听;
楽しくありません事を思い出すと出会ったの君に闻かせたいという、あなたは闻いて;

看到漂亮的景色会想到你,想让你也看到。
きれいな景色を见せたいと思うし君、君も见ることができる。

这种喜欢的心情于我而言只有两次,一次是撒加,一次是你。
このような好きな気持ちは私にとって、一度は2度に过ぎないが、最初は、サガ君に恋をしまった。

撒加只能住在心里,离我太远。
サガしかない」とし、「私の心の中に住んでいます、离れた远すぎる。

而你,却是活生生的在我面前,离我如此之近。
あなたは、生きているのは、仆の前で私までがこんなに近いです。

近到,我登陆博客就能看到你的近况和照片;
近く、私は上陆ブログはあなたを见ることができの近况や写真です;

近到,我可以写信、寄礼物并将我的心情分享给你;
近くに、私の手纸を书いて、あてにプレゼントする方针を明らかにして私の気持ちは分かち合いのあなたに;

近到,我们只隔着一条国界线;
近くでも、ただ一本国境线を挟んで;

近到我努力学习日语、赚钱就能在5年内走到你身边。
近くに(私に)努力して日本语を学び、金を储けてすれば、5年间の间にまで歩いていき、あなたのそばにいます。

所以,如此垂手可得的你,我没有理由放弃。
そうではない」と垂手可得だったので、贵方は、理由もなく放弃します。

我愿你能怀着期待的心情等我,等我走到你的身边。
私はあなたが私を抱いて期待の心境などの剣が、俺の歩くあなたの元だ。

对了,你结婚了吗?
ところで君、结婚しましたか?

这是头等大事,不过结没结婚也改变不了我的决定。
これは一大行事だったが、结び目めも変わらない私の决定を下した。

我决定给自己20年的时间来跟你在一起,如果你一直无法接受我的话。
私は自分が行われることになった20年ぐらいごいっしょに来て、もしあなたはずっと私の言うことを受け入れることができない。

再不行,等20年之后,你已经65岁了,最好老得没人要,那样我总该有机会了吧。
もうだめ、など约20年後には、あなたはすでに65歳だし、最良の古いものはしなければならないし、そのようにしてくれればいい机会があるでしょう。

请相信我的每一个字、每一句话,这爱慕的心情和追求你的决心希望能传达给你知道。
どうぞ私を信じて下さいなごとに1つの字、ひと言を慕っている気持ちと追求をあなたの决心を伝えることができることを望みます

也有一个很大的野心:希望当我走到你身边的时候,你能带着跟我一样的心情回复我。
もある広いの野望:希望まで君の世话をしていた时、君を连れて、同じ気持ちな回复されませんでした。

届时,我相跟你白首偕老。
そうなれば、私とあなたと白首偕老しなければならない。

网友(2):

森X XX:

これはラブレターです。
だから私はあなたのまわりになった、あなたが食べるためにのために私はあなたの胃の世话をする、料理、私はあなたのドライブを助けるので、残りの部分に多くの时间を持って、私はあなたがあまり疲れを助けるために、マッサージを学ぶことができます。
要するに、私はあなたがあまりにも静かしたい、リラックスした生活は、そうあなたが好きなことをやって楽しむことができます。

私は绝対にわからない前に、ない、私を知らないかもしれないので、私の自由の手纸を许してください。
自分自身を绍介するには:
名前:XXX
性别:X
年齢:XX
星座:双子座
国籍:中国
私はあなたのファンです。 Naは、唯一存在し、私はちょうどあなたのファンだけのためにしたくないので。
私は大丈夫、捻挫戻って数日前、あなたのブログを読んで?病院の前にブログであなたを见て、病院がそれに重大なポイントを持って?本当に心配。
また、今年はまだ残して准备ができていない仕事を、そこに悬念している?本当に、诞生日は彼自身を伪、それを与えて、上来ている。
我々はBaiduポストバー(センX XXそれは)それを受け取る、あなたに诞生日プレゼントを送信する必要があります?また、彼は本土への道を果たすことができるときに、来年台湾に来ることを望んで、杉山様を送信したい。私はあなたがプレイする彼に言う祈るしかないですね。物事今年の事务所は、あなたは疲れている必要があります。
よく、私はちょうど休む、あるいはあなたの仕事を気に、それを行うに比べて、男性として、私が考えることを提案!私はあなたをサポートします!しかし、怪我をしない、また、食事に注意を払う、ヤクルトため消化不良の、适度な饮酒、肉を主张するために、胃に良いです。
近年では、あなたの体の世话をしなければならない、私はできるだけ早くあなたの侧に来る。しかし今ではない、と今では弱すぎる私の能力は、あなたに何かを约束することはできません、私は言うことができる:私の到着を楽しみにしてください、私はあなたがハトせません。
あなたの周りに行く前に、私は日本语を勉强しようとします。调理する方法を学习しようとする、ハードドライブを実践される、マッサージのテクニックを练习します。
あなたが非常にビジーであるけれども、新しい企业の设立後、あなたの视点からブログを更新しましたが、笑颜、必要であれば、その後に来てください!
AXL - ONEは、本当に家族のように见える、我々は、毎日笑っている。あなたの人生は非常にハンサムああによると、私の友人はどのようにできた45歳、若い男の子の写真行うようだ!
よく、実际には、あなたと私の间の年齢差の22年间は、しかし、その私の人生で私の诚意を疑うしないでくださいではありませんしていると、私は男を爱し、あなたではない持っている"圣漫画のキャラクターです。佐贺県の闘士星矢"。私の心ではなく、私の侧の佐贺。私はいつも考えて、彼の侧の人(结婚)佐贺ができないようにした後、その後は関系ない他の谁ではない。
しかし、私はとてもとてもあなたを爱し、あなたを知っている。
美味しい食べ物があなたについて考えるだろう食べる、あなたと共有したい、幸せなものに遭遇したことを考えるだろう、に耳を倾けることを伝えたい、美しい风景があなたを考えるでしょう见、あなたが见たいと思って。
私は佐贺に一度、二回しかこのケースで雰囲気が好き、人はあなたです。
佐贺は远すぎる私から、私の心に生きることができる。そして、あなたが、それは私のとても近くから、私の前に生きています。に近い、私はあなたのブログが现在の状况と写真を见ることができる访问、近くに、私が书くと、あなたに私の感情を共有するために赠り物を送ることができます。近くに、我々だけの状态线を挟んで、私の仕事に近いあなたが5年间で约行くことができるお金を稼ぐために、日本语を学ぶ。
だから、あなたは私があきらめる理由がないので、容易に入手可能である。
私はあなたが私にそう彼らの期待を大切にし、できることを祈って、私はあなたの侧に来るように。
はい、あなたが结婚?これは最优先事项ですが、结果は私の决定を変更することができない结婚しなかった。
私はあなたが私を受け入れることができていない场合、あなたと一绪に20年の彼自身を与えることにした。 20年後ではない、ので、あなたはあまりにも古い、65歳持っていると谁もが最善を望んでいたので、私はいつもバーでチャンスがある。
私にすべての単语、すべての単语、気分を爱し、あなたが知っているあなたに伝えるために愿って、このコミットメントの追求を信じてください。大きな野心もあります:私はあなたの侧に来るとき、あなたは私を返信私と同じ感情を持って来ることを愿って。それまでに、私は长い结婚生活であなたが白の言う。

PS:私はこの手纸の日本语訳は、私の再コピー後の友人である通过しない。
私は最近カメラがない、新年(1月23日)ので、私はあなたの写真やプレゼントを送る。

お楽しみに... ...
撤消修改

网友(3):

森x xx:
これは一通の手纸だ。
私はあなたの身の回りにになるまで歩くなどの时、私は料理を、お世话になった胃;
良けれ车を运転して、あなたにはさらに多くの时间を休みます;
私も学ぶことができるマッサージして、助けはマイナスは疲れた様子だった。
とにかく、静かてもらいたい、余裕のある生、あなたを思う存分やるというのが好きな事ではない。
お许しください私のせんえつお便りを知らず、いや。これに先立って、绝対に私を知らない。
自己绍介をさせて、
用户名:xxx
性别:x
年齢:xx
星座:ふたご座
国籍、中国大陆だった
私はあなたのファンだ。
呐、ただ、现在の、私のためあなたにとってただファンに过ぎない。
あなたのブログを见た、先日、腰を骨折し、お元気ですが?
前に、ブログであなたを见て、病院に运ばれて、もう病院に通ってたと思いますか
本当に心配せざるを得ない。
そして仕事も心配せ、今年に入っても准备されていない休暇をしましたか?
まったく、诞生日も近いが、自分を放个の类似しましょう。
私たちの百度ポストバー(森x xxを邮送しましょう)はお诞生日のプレゼントをあなたに届いたじゃありませんか。
招待状を送った祝福もあり、杉山様、彼の来年から台湾の时が、ついでにが大陆で游んでいます。
わしはもっといっていただきたいのですが彼と一绪に游んでいます。
今年事务所を、あなたならきっと疲れていました。
いいでしょう、仆も提案してみよう、と仆は思った。男として、比较休みとなると、あなたはやはりにのぞめば仕事のなら、そのしてください。
私はあなたを支持する!
ただ、ですよ。もうケガをして、料理にも注意ヤクルト、胃肠は良くて、なければならないと主张する饮んで、肉食しなければならない。なぜなら、悪い。消化も适量
ここ数年、あなたは自分が面倒を见ている自分の身体をできるだけ早くまで歩いていき、あなたのそばにいます。
ただ今じゃなく、今自分の力が弱いのができたとしても、何かがあなたに约束しなくて、私はは、ご期待くださいじっと仆を见ていたことを放っておけないあなたは鸠のだった。
は、あなたの身の回りにになる前に、私は努力して日本语を勉强して;
料理をするよう努力すると勉强します;
运転がトレーニングに励みます;
练习マッサージも技术である。
君からの更新はブログを见れば、新しい事务所の设立後のあなたは仕事が忙しくなったにもかかわらず、间违っているととても楽しくて、これがあなたの好きなのだとすれば、がんばってください!
axl - one见え、みんな似(に)一世帯は毎日すべてに笑っている。
あなたの生活照もカッコ良いです、私の友人は若い男の写真に似ていただろうか、そんなはずは45歳になりました!
いいでしょう、実は仆と君のあいだに22歳の年齢差だろうが、疑いなくていいんだよ、私の诚意ある姿势を私の人生ではまだあなたを爱しない时、私を爱したことがあるが、人间的には漫画の人物星の中のサガ。
サガ私の心には私のそばにいます
かと思っていました、これからいっしょ(结婚相手の)できないだけはサガといえば、それでははほかの谁でもかまわない。
でも私にはあなたを知って、私はあなたが好きで、とてもとても好きです。
おいしい食べ物が食べられると思い付きます、あなたもいっしょに分かち合うこと;
楽しくありません事を思い出すと出会ったの君に闻かせたいという、あなたは闻いて;
きれいな景色を见せたいと思うし君、君も见ることができる。
このような好きな気持ちは私にとって、一度は2度に过ぎないが、最初は、サガ君に恋をしまった。
サガしかない」とし、「私の心の中に住んでいます、离れた远すぎる。
あなたは、生きているのは、仆の前で私までがこんなに近いです。
近く、私は上陆ブログはあなたを见ることができの近况や写真です;
近くに、私の手纸を书いて、あてにプレゼントする方针を明らかにして私の気持ちは分かち合いのあなたに;
近くでも、ただ一本国境线を挟んで;
近くに(私に)努力して日本语を学び、金を储けてすれば、5年间の间にまで歩いていき、あなたのそばにいます。
そうではない」と垂手可得だったので、贵方は、理由もなく放弃します。
私はあなたが私を抱いて期待の心境などの剣が、俺の歩くあなたの元だ。
ところで君、结婚しましたか?
これは一大行事だったが、结び目めも変わらない私の决定を下した。
私は自分が行われることになった20年ぐらいごいっしょに来て、もしあなたはずっと私の言うことを受け入れることができない。
もうだめ、など约20年後には、あなたはすでに65歳だし、最良の古いものはしなければならないし、そのようにしてくれればいい机会があるでしょう。
どうぞ私を信じて下さいなごとに1つの字、ひと言を慕っている気持ちと追求をあなたの决心を伝えることができることを望みます
もある広いの野望:希望まで君の世话をしていた时、君を连れて、同じ気持ちな回复されませんでした。
そうなれば、私とあなたと白首偕老しなければならない。
ps:私は通じない日本语は、この手纸はもう友达は翻訳されてある。
私は最近、写真などがない新年(1月23日)のとき、仆は写真やプレゼントをお送りします。
ご期待くださいながら……
最佳答案:
以上は通訳することができることなら、私の気持ちを完璧に伝わってくる。
ありがとうございます

网友(4):

森x xx:

これは一通の手纸だ。

私はあなたの身の回りにになるまで歩くなどの时、私は料理を、お世话になった胃;良けれ车を运転して、あなたにはさらに多くの时间を休みます;私も学ぶことができるマッサージして、助けはマイナスは疲れた様子だった。

とにかく、静かてもらいたい、余裕のある生、あなたを思う存分やるというのが好きな事ではない。

お许しください私のせんえつお便りを知らず、いや。これに先立って、绝対に私を知らない。

自己绍介をさせて、

用户名:xxx

性别:x

年齢:xx

星座:ふたご座

国籍、中国大陆だった

私はあなたのファンだ。呐、ただ、现在の、私のためあなたにとってただファンに过ぎない。

あなたのブログを见た、先日、腰を骨折し、お元気ですが?前に、ブログであなたを见て、病院に运ばれて、もう病院に通ってたと思いますか本当に心配せざるを得ない。

そして仕事も心配せ、今年に入っても准备されていない休暇をしましたか?まったく、诞生日も近いが、自分を放个の类似しましょう。

私たちの百度ポストバー(森x xxを邮送しましょう)はお诞生日のプレゼントをあなたに届いたじゃありませんか。招待状を送った祝福もあり、杉山様、彼の来年から台湾の时が、ついでにが大陆で游んでいます。わしはもっといっていただきたいのですが彼と一绪に游んでいます。今年事务所を、あなたならきっと疲れていました。

いいでしょう、仆も提案してみよう、と仆は思った。男として、比较休みとなると、あなたはやはりにのぞめば仕事のなら、そのしてください。私はあなたを支持する!ただ、ですよ。もうケガをして、料理にも注意ヤクルト、胃肠は良くて、なければならないと主张する饮んで、肉食しなければならない。なぜなら、悪い。消化も适量

ここ数年、あなたは自分が面倒を见ている自分の身体をできるだけ早くまで歩いていき、あなたのそばにいます。ただ今じゃなく、今自分の力が弱いのができたとしても、何かがあなたに约束しなくて、私はは、ご期待くださいじっと仆を见ていたことを放っておけないあなたは鸠のだった。

は、あなたの身の回りにになる前に、私は努力して日本语を勉强して;料理をするよう努力すると勉强します;运転がトレーニングに励みます;练习マッサージも技术である。

君からの更新はブログを见れば、新しい事务所の设立後のあなたは仕事が忙しくなったにもかかわらず、间违っているととても楽しくて、これがあなたの好きなのだとすれば、がんばってください!

axl - one见え、みんな似(に)一世帯は毎日すべてに笑っている。あなたの生活照もカッコ良いです、私の友人は若い男の写真に似ていただろうか、そんなはずは45歳になりました!

いいでしょう、実は仆と君のあいだに22歳の年齢差だろうが、疑いなくていいんだよ、私の诚意ある姿势を私の人生ではまだあなたを爱しない时、私を爱したことがあるが、人间的には漫画の人物星の中のサガ。サガ私の心には私のそばにいますかと思っていました、これからいっしょ(结婚相手の)できないだけはサガといえば、それでははほかの谁でもかまわない。

でも私にはあなたを知って、私はあなたが好きで、とてもとても好きです。

おいしい食べ物が食べられると思い付きます、あなたもいっしょに分かち合うこと;楽しくありません事を思い出すと出会ったの君に闻かせたいという、あなたは闻いて;きれいな景色を见せたいと思うし君、君も见ることができる。

このような好きな気持ちは私にとって、一度は2度に过ぎないが、最初は、サガ君に恋をしまった。

サガしかない」とし、「私の心の中に住んでいます、离れた远すぎる。あなたは、生きているのは、仆の前で私までがこんなに近いです。近く、私は上陆ブログはあなたを见ることができの近况や写真です;近くに、私の手纸を书いて、あてにプレゼントする方针を明らかにして私の気持ちは分かち合いのあなたに;近くでも、ただ一本国境线を挟んで;近くに(私に)努力して日本语を学び、金を储けてすれば、5年间の间にまで歩いていき、あなたのそばにいます。

そうではない」と垂手可得だったので、贵方は、理由もなく放弃します。

私はあなたが私を抱いて期待の心境などの剣が、俺の歩くあなたの元だ。

ところで君、结婚しましたか?これは一大行事だったが、结び目めも変わらない私の决定を下した。

私は自分が行われることになった20年ぐらいごいっしょに来て、もしあなたはずっと私の言うことを受け入れることができない。もうだめ、など约20年後には、あなたはすでに65歳だし、最良の古いものはしなければならないし、そのようにしてくれればいい机会があるでしょう。

どうぞ私を信じて下さいなごとに1つの字、ひと言を慕っている気持ちと追求をあなたの决心を伝えることができることを望みますもある広いの野望:希望まで君の世话をしていた时、君を连れて、同じ気持ちな回复されませんでした。そうなれば、私とあなたと白首偕老しなければならない。

ps:私は通じない日本语は、この手纸はもう友达は翻訳されてある。

私は最近、写真などがない新年(1月23日)のとき、仆は写真やプレゼントをお送りします。

ご期待くださいながら……