BEAT IT在美国俚语中是‘逃避，逃跑，滚蛋’的意思。这里翻译为‘逃避’。
这首歌是一首彻头彻尾的反暴力、劝架歌曲；从整个歌词含义以及MTV视频看，beat it 应直译为“闪开”或“躲开”的含义，按照中国人的说法就是“好汉不吃眼前亏”的意思。
《Beat It》
填 词：Michael Jackson
谱 曲：Michael Jackson
歌曲原唱：Michael Jackson
they told him don't you ever come around here
他们叫他不淮再踏入这个地方
don't wanna see your face,you better disappear
不想再看到你的脸，你最好消失
the fire's in their eyes and their words are really clear
怒火在他们眼中燃烧，他们撂下的话很清楚
so beat it,just beat it
所以，走开！
you better run,you better do what you can
你最好逃走，尽你所能的闪远一点
don't wanna see no blood,don't be a macho man
别让有人流血，别逞匹夫之勇
you wanna be tough,better do what you can
你想当硬汉，最好尽你所能
so beat it,but you wanna be bad
所以，走开！但你却想耍狠
just beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or right
谁对谁错并不重要
just beat it,beat it
走开，就是走开！
just beat it,beat it
走开，就是走开！
just beat it,beat it
走开，就是走开！
just beat it,beat it
走开，就是走开！
they're out to get you,better leave while you can
他们到处堵你，你能闪就闪
don't wanna be a boy,you wanna be a man
别当小男孩，当个男子汉
you wanna stay alive,better do what you can
你想活命，最好尽你所能
so beat it,just beat it
所以，走开！
you have to show them that you're really not scared
你必须让他们明白你并不害怕
you're playin'with your life,this ain't no truth or dare
你是在玩命，这无关真理或胆量
they'll kick you,then they beat you,
他们先是又踢有打
then they'll tell you it's fair
然后他们会说：扯平了！
so beat it,but you wanna be bad
所以，走开！但你却想耍狠
just beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or right
谁对谁错并不重要
just beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or right
谁对谁错并不重要
just beat it,beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or right
谁对谁错并不重要
just beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or who's right
走开，就是走开！
just beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or right
谁对谁错并不重要
just beat it,beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
no one wants to be defeated
没有人想被打败
showin'how funky strong is your fighter
虽然你干起架来又狠又强
it doesn't matter who's wrong or right
谁对谁错并不重要
just beat it,beat it
走开，就是走开！
beat it,beat it,beat it
走开，就是走开！
扩展资料：
《Beat It》是一首反对社会暴力的音乐作品。由Michael Jackson（迈克尔·杰克逊）作词、作曲、编曲（与Quincy Jones(昆西·琼斯)），并演唱。在其1982年专辑《Thriller》收录的主打歌曲之一。
歌曲背景
在写《Beat It》以前，杰克逊就想过要创作一首能让自己“愿意到街上去买”的摇滚歌曲，但它又要不同于一般的摇滚歌曲，像当时收音机里常播放的最佳歌曲四十首。
写《Beat It》时，杰克逊脑海中一直想着学校的孩子们。
当时杰克逊已经自己创作了一些歌曲，但在看到其他人创作的歌曲以前，我并没有拿给昆西·琼斯看。早在制作《Off the Wall》时杰克逊就写了这首歌，却舍不得拿出来给别人看，在制作《Thriller》时，杰克逊把《Beat It》藏了很长时间。
昆西·琼斯向杰克逊说在《Thriller》中我们需要一首非常棒的摇滚歌曲，昆西最终说服了杰克逊发行这首歌曲。
1983年2月14日，在《Billie Jean》之后以专辑《颤栗》第三波主打单曲的名义发行单曲EP。
beat it是美国的一句俚语，是避开它的意思。just beat it是 就避开吧 的意思。
这是杰克逊为反对青少年接触社会暴力而写的歌曲，所以译为“避开”
beat it直译的话是打它，不过结合这首歌的语境一般是译为“避开”，因为这首歌传达的是拒绝用暴力冲突解决问题的这样一个主题
避开吧
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024