怎么国语版的歌曲变成英文版不是原版歌词的翻译啊?

2024年11月18日 06:34

有4个网友回答

网友（1）：

首先，国语翻英文，一般原句会变得很长;
其次，是押韵问题，一般很难押上；
最后，除了《吻别》这种金曲，一般的国语歌大概不太有被外国人翻的机会，于是就随便找个小学水平的人来翻。例如：《你到底爱谁》（好像是叫这个，不确定)英文版……

网友（2）：

首先歌词要押韵唱出来才好听所以有适当的改动
然后就是有的会加入一些后来的成分所以翻译自然是不一样的=v=

网友（3）：

直接翻译的话因为词语长度可能不同，所以会出现曲与此衔接不上的情况，况且一首曲子能根据不同的配词有不同的感情和含义，这样不是更好吗？

网友（4）：

下载个翻译软件