英文中“您”和“你”的翻译有什么区别?

那在书面表达上也没区别么 比如说加个honored 什么的
2024年12月02日 22:41
有3个网友回答
网友(1):

在英语中,同自己的上级说话或写信时也许需用比较尊敬的语气,但并不需要什么特殊的词语。不论对方年龄多大,级别或地位多高,“你”就是“你”,“我”就是“我”,没有象汉语中的“您”这样的称呼。

网友(2):

没有区别:都是用"you"来表达.

网友(3):

没有什么区别~都是you~~~~