求高人用日语翻译这句话:我会的,就算没有结果

2024年11月30日 01:48
有3个网友回答
网友(1):

敬语版:やります!たとえ结果が无くとも。
爽朗版:やるさ!たとえ结果がなくともね。

我不知都你要的语境,所以自己猜测了一下。 上面那个可以用在正式场合或者与长辈对话。 下面的用于非正式场合或者同辈以及以下的人,或者朋友。

网友(2):

やりますよ、たとえ结果(けっか)がなくても。
or   结果がなくてもやります。

就算没有结果,我也会做。

以上请参考。

网友(3):

。なにも戻れなくても OR なにも戻れなくても、仆(私)やる
不知道你想表达什么意思,前后文都木有拿出来这样很怪。。。