百年孤独 哪个版本好?

大家觉得是高长荣译得好 还是正式授权版 即南海出版的那版好?
2024年11月30日 01:29
有4个网友回答
网友(1):

正式授权版的好
再没买正式授权版之前,也看了若干个版本的译著,但是都不太好,前后关系交代的不清不楚,很容易把自己看乱。
正式授权版的,对细节的翻译和处理的特别好,很多前后照应的情节一目了然。
强烈推荐正式授权的!

网友(2):

黄锦炎版的译的最好。高长荣的也不错。我觉得正式版的最不好了。不知道为什么会选择这个版本...

网友(3):

黄锦炎的不错,我看的就是这版

网友(4):

我喜欢正式版的