为什么好多人把<哈利波特与凤凰社>打成<哈利波特与凤凰令>?

我看到好多地方都是写的凤凰令?这是怎么回事??

2024年11月15日 18:34

有5个网友回答

网友（1）：

凤凰社是中国说法，凤凰令是外国说法，都是Harry Potter and the Order of the Phoenix，表达的意义也一样，只是翻译的不同，不必大惊小怪。

网友（2）：

Harry Potter and the Order of the Phoenix

翻译的不同

偶觉得,根据剧情来说,还是凤凰社比较好.

网友（3）：

这个是翻译上的问题其实都是一样的,其英文是Harry Potter and the Order of the Phoenix

网友（4）：

凤凰令也对，繁体版的翻译

网友（5）：

这是音译,是有点不同.