“产品下架”英文怎么翻译？

2025年04月06日 13:33

有3个网友回答

网友（1）：

“产品下架”的英文：take the product off shelves

一、product 读法英 ['prɒdʌkt] 美 ['prɑdʌkt]

作名词的意思是：产品；结果；[数] 乘积；作品

短语：

1、product performance 产品性能

2、electronic product 电子产品；电子设备制造业

3、product range 产品范围；产品系列；产品类别

4、final product 最终产品；最后产物

5、product cost 产品成本

二、shelve 读法英 [ʃelv] 美 [ʃɛlv]

1、作及物动词的意思：将（书等）放置在架子上；搁置，将某事放到一旁不予考虑；将…搁在一边；装搁架于；罢免

2、作不及物动词的意思：（陆地）逐渐倾斜

短语：

1、Market shelve 经营范围

2、Shelve class 架类

3、shelve filling 装床

扩展资料

product, produce, production的区别：

produce是不可数名词，是农产品、天然产物或工业产品的总称; product指任何体力劳动或脑力劳动所产生的东西,一般多指工业品,也可指农产品,它的含义比produce广,是可数名词; production指生产的动作或产量,也指生产的结果,特指诗歌、雕刻、绘画等文学艺术作品。例如:

（1）Among the products of the factory are tractors, ploughs and lorries.

这家工厂的产品包括拖拉机、犁和卡车。

（2）We must increase the production of eggs.

我们必须增加鸡蛋的产量。

（3）This is a production of genius.

这是一部天才的作品。

网友（2）：

“产品下架”的英文：take the product off shelves

一、product 读法英 ['prɒdʌkt] 美 ['prɑdʌkt]

作名词的意思是：产品；结果；[数] 乘积；作品

短语：

1、product performance 产品性能

2、electronic product 电子产品；电子设备制造业

二、shelve 读法英 [ʃelv] 美 [ʃɛlv]

1、作及物动词的意思：将（书等）放置在架子上；搁置，将某事放到一旁不予考虑；将…搁在一边；装搁架于；罢免

2、作不及物动词的意思：（陆地）逐渐倾斜

扩展资料：

manufacture，produce，product，production这些名词均含有“产品、制品”之意。辨析如下：

manufacture一般指机器大量制造的产品。

produce多指农产品(尤指蔬菜水果等)。

product一般指工业产品，也可泛指各种各样的产品。

production含义广泛，不同场合有不同的意思，可表示“产品，产物”，尤指人类智力或艺术劳动的产品。

网友（3）：

较为贴近的翻译是：
remove the products from the shelves 或者是 get the products/goods off the shelves

例句：
有关人员已经责令当地商店和超市对该公司的产品下架。

The
officials have asked
local stores and supermarkets to
remove the company's products from their shelves

政府上周开始紧急调查，将受污染产品下架。

The
government last week started emergency inspections to
get contaminated goods
off store
shelves

最新问答

起初,舞龙是为了( ).时至今日,舞龙不但( ),而且成为( ).填空求答案

1010打印机打出来一张白纸怎么回事

新买的卡西欧CTK7200电子琴要出售值多少钱?

785G主板集成的HD4200显卡能够连接双屏吗？

梳妆台镜子对着卧室门的一小部分，可以吗？