魔戒电影中的"半兽人"在原著中叫什么?

托金斯的原著，内地版的．

2025年03月19日 03:45

有5个网友回答

网友（1）：

没有“托金斯”这人,只有托尔金 Tolkien

在译林版的《指环王》三部曲里“orc”(即台版译半兽人)被翻译为“奥克斯”,之后这个译名被痛骂,一方面是因为生造新词让奇幻迷极度不适应,二来如果用这个译名,造成的结果就是一个orc叫“奥克斯”两个orcs还是“奥克斯”,所以译林在后出的版本中把这个词修改成了“奥克”,但依旧无法让大多数奇幻迷满意

网友（2）：

就是兽人吧,其实我觉得完全可以叫做绿皮,因为orc最明显的特征就是绿皮肤,就象史莱克那样的

网友（3）：

Orcs

网友（4）：

不禽畜

网友（5）：

奥克斯