帮我翻译一下sos!!

2024年11月18日 12:45
有3个网友回答
网友(1):

楼上。。。汗。。。
唛头:N/M
货物说明:脱水黄洋葱和脱水白洋葱
装箱:1*18KG/箱
数量:150公吨 /100公吨
单价:2000美元/2650美元
C&F(成本加运费)运往:美国奥克兰
价格:300000美元/265000美元
共计:565000美元
大写:一万七千五百美元(不知道怎么对不上)

发货时间:2008年3月10日以前,可以换船转运
发货港:中国青岛
收货港:美国奥克兰
付费:见文件付费(D/P)
买方负责购买保险
文件:提单,商业发票,装箱单,出发港证明,农业产品出口检疫证书
不可抗力:根据不可抗力法律条例,如果卖方不能按合同指定日期内送货,或不能送货,不负法律责任
仲裁:履行合同所引发的争端应通过友好协商解决,如无法达成一致,将交由仲裁庭处理
附注:1买方须在发货前检查货物,买方或买方代表须签发检验证书,交付银行谈判S/C(不知道是什么,不好意思)
2.如买方在发货前检查时发现大蒜颗粒结块,买方拥有撤消合同的权力,货物送抵美国后一个月以内,如有洋葱结块现象,其产生的亏损由买方负担。

网友(2):

楼上是在线翻译啊

自己解决吧,查查词典:金山词霸www.iciba.com
一些货运的专业词汇,直接通过www.google.com来搜索就是了。

先借助在线翻译,翻译下也不错啊
比如:http://www.google.cn/language_tools

网友(3):

航运马克:牛顿/米的货物说明:脱水黄皮洋葱脱水白皮洋葱包装: 1 * 18kg/carton数量:教研室和100mT单价:市市2000.00 2650.00三及F Oakland ,美国 梅子:美元300000.00 265000.00美元,以电话: usd565000.00总额:吴美元17005百只1.time装运:在2008年3月10日. 允许分批装运2.part左旋 卸荷:从青岛到oakload ,美国3.payment :四/ P的视线四,险:受到买家5.documente :二/升,商业发票,装箱单,证明书邻 坚强, phytosaniatry certiticate 6.force maieure :卖方应不应该负责任,他们,澳永不可抗力的原因,未能作出交付的时间内按照合同的规定,或者不能交付货物 7.arbitration :一切争端arsising从执行本合同的,应通过谈判frendly案件应提交六 或仲裁所在县保持自己的世界居住8.remark : 1.quality检查买方须于二 颜料分散装运,并检查证书签发的买方(或买方reresentative ) withsignature.is将provvided在银行谈判s/c.2.before笔他装运,如果买方发现大蒜颗粒结块时,检查货物时,买方有权选择三 anceling contract.within的间断之后,日期的到来美国,如果买方发现洋葱集聚,所有lossdue为一个洋葱 新近应出生的卖方