钢琴到中国后曾被人译为“洋琴”,后来不知道什么专家起的名叫“钢琴”,说明了乐器中有钢排与钢丝,但是其余的琴体,机械,键盘等重要部位均由木,绒,象牙(现在改为塑料)制成,实在是与“钢琴”这个名字无缘。
现代钢琴从“古钢琴”一类“键盘乐器”脱胎而出,最初的名字是“fortepiano”,即“能响能轻的琴”“强弱琴”,后来演化为“painoforte”,成为“弱强琴”或“轻强琴”。再简化,变为“the piano”.
应该是弹的时候里面的小锤子,要靠击钢材发音体发出声的吧。
这有必要深究吗?
钢琴 钢琴 钢琴
钢板 钢弦
no reason